Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Ч. 1

А як просто рiч вести- (меш),

Не вiзьме нiхто на глу- (зи):

«Бач, знайшовсь Альвар де Лу (на),

Ганнiбал лукавомо- (вний),

Чи Францiск, що у поло- (нi)[29 - Альваро де Луна (1388 чи 1390–1453) – фактичний правитель при Хуанi ІІ, королi Кастилii й Леона, але на вимогу дружини короля Ізабели Португальськоi був позбавлений волi, а потiм страчений. Ганнiбал (247–183 рр. до н.е.) – видатний карфагенський полководець, який здобув багато перемог, але був змушений покiнчити з життям, випивши отруту з персня, який завжди носив iз собою.

Французький король Францiск І у битвi при Павii (1525) пiд час iталiйських воен (1494–1559) потрапив у полон до iспанцiв, де провiв рiк, i був змушений вiдмовитись вiд завоювань в Італii.]

Нарiкае на форту- (ну)!»

А як небо не суди- (ло),

Щоб була ти хитрому- (дра),

Як Латино, вчений му- (рин),[30 - Мурин (негр) Хуан Латино, вихований в домi iспанського гранда, отримав кафедру граматики в Гранадському унiверситетi.]

Не вдавайся до лати- (ни),

Не наводь цитат анти- (чних)

І не дуже фiлосо- (фствуй),

Бо побачиш – скривить ро- (та)

Той, хто дiло розбира- (е),

І тобi на вухо ска- (же):

«Що ти голову моро- (чиш)?»

Не залазь у душу лю- (дям)

І не дмухай iм у ка- (шу),

Не втручайся в чужi спра- (ви),

Бо цього нiхто не лю- (бить);

Як iз iнших ти кепку- (еш),

То дiстанеш сам по ша- (пцi);

Нi, вже краще добру сла- (ву)

Просто й чесно зароби- (ти),

Хто ж пускае в друк дурни- (цi),

Той довiку подать пла- (тить).

Треба бути iдiо- (том),

Щоб сусiдi вiкна би- (ти),

Коли сам живеш в буди- (нку)

Пiд покрiвлею скляно- (ю).

Як розумний пише тво- (ри), —

Все обдумае, обми- (слить),

Щоб нiде з шляху не схи- (бить);

Хто ж папiр даремно тра- (тить)

На розвагу кухова- (ркам),

Пре у книгу пiсне й ки- (сле).

Амадiс Гальський[31 - Амадiс Гальський – iдеальний рицар, головний герой одного з найпопулярнiших i кращих рицарських романiв «золотого вiку». Цей роман, ймовiрно, був створений у ХІV ст.

невiдомим автором, знаменитим став завдяки обробцi його перших трьох книг Гарсiя Родрiгесом де Монтальво (бл. 1450–1504) й доданоi ним оригiнальноi четвертоi, вперше виданий з назвою «Доброчесний рицар Амадiс Гальський» приблизно 1495 р. Мав величезний успiх на европейському рiвнi, i Монтальво додав п’яту книгу про Еспладiана, сина Амадiса Гальського (див. прим. до розд. VІ). Згодом роман був продовжений iншими письменниками.