Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Ч. 2

57

Маеться на увазi чотириметрова бронзова статуя Вiри зi стягом у руках, яка стоiть на кулi й виконуе функцiю флюгера (iсп. Giralda – флюгер), вона увiнчуе майже стометрову вежу кафедрального собору в Севiльi, вибудовану 568 р. Зараз Хiральдою звуть усю дзвонарню.

58

Вирiзьбленi з гранiту фiгури звiрiв, схожих на бикiв, ймовiрно, культового призначення (приблизно ІІ ст. до н. е.); Гiсандо – пагорб в Авiлi, Іспанiя.

59

Кабра – мiстечко мiж Кордобою та Малагою в Андалусii.

Згадане провалля (глибока печера) фiгуруе у багатьох вiдомих творах; за повiр’ям, воно сполучаеться з пеклом.

60

Початок першоi пiснi «Араукани» Ерсiльi.

61

Йдеться про вагу трохи менше, нiж двiчi по пiвкiло (двi лiбри), мiра вiдкупу, яку вносили ченцi за порушення уставу.

62

Глоса – популярна в iспанськiй поезii середнiх вiкiв i Вiдродження форма, мiстить кiлька строф, заключнi рядки яких, складаючись у самостiйну строфу, формулюють основну iдею.

Ця строфа називаеться мотто i розмiщуеться поперед усього вiрша. Класична глоса складалася з чотирьох вiршорядкiв мотто i чотирьох десятирядкових строф (десим). Далi у текстi наведений приклад глоси (с. 123).

63

Аби на хлiб заробити (лат.).

64

Живе в нас Бог (лат.).

65

Натяк на Овiдiя, якого iмператор Октавiан Август заслав у Томи – грецьку колонiю бiля гирла Дунаю, зараз це територiя Румунii. Понт – Чорне море.

66

Рядки iз сонета Гарсiласа де ла Веги.

67

Морськi собаки – тюленi; вважалось, що вироби з iх шкiри допомагають при хворих нирках.

68

Закони дистрибутивного й комутативного права… – термiни середньовiчного права. Дистрибутивне передбачае розподiл благ i кар згiдно вчинкiв певноi особистостi; комутативне право – замiну однiеi кари iншою, зазвичай у бiк ii пом’якшення.

69

Богопохвальнi та кардинальнi чесноти – у купi складають вiдомi сiм чеснот, якi протистоять семи грiхам.

Богопохвальнi – вiра, надiя й милосердя; кардинальнi – мужнiсть, помiркованiсть, справедливiсть, розважливiсть.

70

Людина-риба Нiколас – персонаж фольклорних творiв, мiг проводити багато днiв у морi й глибоко пiрнати.

71

Ченцi картезiанцi давали зарок мовчання.

72

Хуан Баутiста де Вiвар, один з найвiдомiших iспанських письменникiв «золотого вiку», сучасник Сервантеса, згодом призабутий. Гаета – мiсто в Італii.