Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

Cette nuit, bien déguisé, méconnaissable, toutes tes précautions prises, tu rejoignais ta maîtresse[64 - Cette nuit, bien déguisé, méconnaissable, toutes tes précautions prises, tu rejoignais ta maîtresse… – Этой ночью ты, тщательно переодетый, неузнаваемый, со всеми возможными предосторожностями, должен присоединиться к своей любовнице…], celle pour qui tu as tué: Nelly Darbel. Un seul obstacle, soudain, imprévu, la police, les douze agents que les révélations de Lavernoux ont postés sous tes fenêtres.

Tu es fichu![65 - Tu es fichu! – Тебе конец!] Eh bien, je te sauve. Un coup de téléphone et, vers trois ou quatre heures du matin, vingt de mes amis suppriment l’obstacle. Comme condition, presque rien, une bêtise pour toi, le partage des millions et des bijoux. Ça colle?[66 - Ça colle? – Подходит?]«

Le baron chuchota:

«Je commence à comprendre, c’est du chantage…

– Chantage ou non, appelle ça comme tu veux, mon bonhomme.

В»

Un geste brusque. Le baron empoigna son revolver et tira deux fois. Lupin se jeta de côté[67 - Lupin se jeta de côté… – Люпен кинулся в сторону…] d’abord, puis s’abattit aux genoux du baron qu’il saisit par les jambes et fit basculer.

Tout Г  coup, Lupin sentit une douleur Г  la poitrine.

«Ah! canaille, – hurla-t-il. – C’est comme avec Lavernoux.

L’épingle!..»

Il se raidit désespérément, maîtrisa le baron et l’étreignit à la gorge[68 - Il se raidit désespérément, maîtrisa le baron et l’étreignit à la gorge – Он отчаянно напрягся, скрутил барона и схватил его за глотку].

«Alors, soyez sage[69 - soyez sage – ведите себя хорошо]… Bien, une toute petite ficelle autour des poignets… Vous permettez? Et maintenant, petit frère, attention! Et mille excuses!.

.В»

Et Lupin lui assena au creux de l’estomac[70 - au creux de l’estomac – под диафрагму] un coup de poing effroyable. Puis il se mit à fouiller les poches[71 - Puis il se mit à fouiller les poches… – Потом он принялся обшаривать карманы…] du baron, prit un trousseau de clefs et se dirigea vers le coffre-fort.

Mais à ce moment, il s’arrêta court; il entendait du bruit quelque part.