Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

Il écouta. Le bruit provenait d’en bas: les agents frappaient à la grande porte sans attendre le lever du jour.

«Crebleu! dit-il, – Voilà ces Messieurs maintenant… Voyons, voyons, Lupin, du sang-froid[72 - du sang-froid – сохраняй хладнокровие]! De quoi s’agit-il? D’ouvrir en vingt secondes un coffre dont tu ignores le secret. Combien qu’il y a de lettres dans le mot? Quatre?»

Il continuait à réfléchir tout en parlant et tout en écoutant les allées et venues de l’extérieur.

«Quatre chiffres… Quatre lettres… Quatre lettres… Qui diable pourrait me donner un petit coup de main…[73 - donner un petit coup de main… – помочь…] Qui? Mais Lavernoux, parbleu![74 - …parbleu! – …черт возьми!] Dieu! que je suis bête. Mais oui, mais oui, nous y sommes! Crénom![75 - Crénom! – Черт возьми!] Lupin, tu vas compter jusqu’à dix et comprimer les battements trop rapides de ton cœur.

Ayant compté jusqu’à dix, tout à fait calme, il s’agenouilla devant le coffre-fort. Après quelques tentatives la serrure fonctionna.

«À nous les millions, dit-il.»

Mais, d’un bond[76 - d’un bond – сразу, вдруг], il sauta en arrière. Dans le coffre-fort il vit un corps de femme à moitié vêtu.

В«La baronne! bГ©gaya-t-il, la baronne!..

Cependant, aux étages supérieurs, des cris répondaient à l’appel des agents. Il était temps de songer à la retraite.[77 - Il était temps de songer à la retraite – Настало время думать об отступлении]

Lupin passa dans la chambre voisine. Elle donnait sur un jardin. À la minute même où les agents étaient introduits, il enjambait le balcon et se laissait glisser le long d’une gouttière.

«Eh bien, qu’en dites-vous, du baron Repstein?» s’écria Lupin, après m’avoir raconté tous les détails de cette nuit tragique.

Je lui demandai:

«Mais… les millions? les bijoux de la princesse?

– Ils étaient dans le coffre. Je me rappelle très bien avoir aperçu le paquet.

– Alors?

– Ils y sont toujours.

– Pas possible…

– Ma foi, oui. Je pourrais vous dire que j’ai eu peur des agents, ou bien alléguer une délicatesse subite.