Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

В»

Il dГ©clama:

В«Plantez un saule au cimetiГЁre,

J’aime son feuillage éploré…»[43 - «Plantez un saule au cimetière, // J’aime son feuillage éploré…» – «Посадите иву на кладбище, // Мне нравится ее заплаканная листва…» (Alfred Musset «Lucie»)]

Je m’éloignai aussitôt. Trois minutes plus tard Lupin sonnait à la porte de l’hôtel Repstein.

В«M. le baron est-il chez lui?

– Oui, répondit le domestique.

– M. le baron connaît l’assassinat de son intendant Lavernoux?»

Une voix cria d’en haut[44 - Une voix cria d’en haut… – Сверху донесся голос…]:

В«Faites monter, Antoine.В»

Le domestique conduisit Lupin au premier étage. Là, le baron Repstein l’attendait.

C’était un homme très grand. Il portait des vêtements de coupe élégante[45 - Il portait des vêtements de coupe élégante – Он носил одежду элегантного покроя].

Il introduisit Lupin dans son cabinet de travail et demanda:

В«Vous savez quelque chose?

– Oui, monsieur le baron.»

Lupin s’assit, et commença:

«– Eh bien, monsieur le baron. Tantôt, de sa chambre, Lavernoux, qui, depuis quinze jours, était tenu par son docteur en une sorte de réclusion[46 - était tenu par son docteur en une sorte de réclusion – которого держали в своего рода заключении], a télégraphié certaines révélations à l’aide de signaux, que j’ai notés en partie[47 - en partie – частично].

Lui-même a été surpris au milieu de cette communication[48 - Lui-même a été surpris au milieu de cette communication… – Он был застигнут врасплох посреди этого сообщения…] et assassiné.

– Mais par qui? par qui?

– Par son docteur?

– Le nom de ce docteur?

– Je l’ignore.

Mais le résultat, monsieur le baron, c’est que votre hôtel est cerné. Douze agents se promènent sous vos fenêtres. Dès que le soleil sera levé, ils entreront au nom de la loi[49 - au nom de la loi – именем закона], et ils arrêteront le coupable.»

Le baron Repstein se leva:

«Allez jusqu’au bout[50 - Allez jusqu’au bout – Договаривайте], monsieur. Il m’est impossible d’attendre davantage.