Синяя птица / The blue Bird. Уровень 1

Синяя птица / The blue Bird. Уровень 1

Морис Метерлинк

Легко читаем по-английски

Морис Метерлинк – бельгийский поэт, драматург и философ, имя которого связывают прежде всего с пьесой «Синяя птица». Она повествует о брате и сестре, которые отправляются на поиски синей птицы, а вместо нее находят истинный смысл счастья.

Текст адаптирован для начинающих изучение английского языка (Уровень 1) и сопровождается комментариями, упражнениями и словарем.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Морис Метерлинк

Синяя птица / The blue Bird. Уровень 1

Maurice Maeterlinck

The Blue Bird

© Матвеев С.

А., адаптация текста

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2021

1. A Wood-Cutter’s Cottage

A wood-cutter’s cottage, simple and rustic. A fireplace, kitchen utensils, a cupboard, a bread-pan[1 - bread-pan – квашня], a grandfather’s clock, a spinning-wheel, a water-tap. On a table, a lamp. A Dog and a Cat are sleeping at the foot of the cupboard. Between them stands a large blue-and-white sugar-loaf[2 - sugar-loaf – сахарная голова].

On the wall hangs a round cage with a turtle-dove[3 - turtle-dove – горлица]. At the back, two windows, with closed shutters. Under one of the windows, a stool. On the left is the front door, with a big latch. On the right, another door. A ladder to a loft. On the right also are two little children’s cots, at the head of which are two chains, with clothes on them. Tyltyl and Mytyl are sleeping in their cots, Mummy Tyl leans over them, and watches them for a moment. Then she goes out.

The lamp on the table lights. The two children wake and sit up in bed.

Tyltyl. Mytyl?

Mytyl. Tyltyl?

Tyltyl. Are you sleeping?

Mytyl. And you?

Tyltyl. No; how can I sleep when I’m talking to you?

Mytyl. Is this Christmas Day?

Tyltyl. Not yet; not till tomorrow. But Father Christmas won’t bring us anything this year.

Mytyl. Why not?

Tyltyl.