Народные песни, летописи

]!

2

Однажды был Марсилий в Сарагоссе, —

Он в сад пошел, прилег на темный мрамор

В тени; вокруг собрались сарацины,

Их было тысяч больше двадцати;

Своим баронам молвил царь Марсилий:

«Послушайте, друзья, какое горе

Постигло нас: король могучий Карл,

Властитель милой Франции прекрасной[8 - Франция прекрасная. В подлиннике France la dance, традиционный эпитет для характеристики Франции, употребляемый даже ее врагами. Под Францией в П.

о Р. подразумевается то вся империя (со включением и германских земель), то область Парижа – Иль де Франс.],

В наш край родной пришел вас разгромить.

Без войска я – и нет полков могучих,

Чтоб отразить дружины короля!

Я вас прошу, мудрейшие из мавров,

Совет подать мне: как уйти от смерти

И как верней позора избежать?…»

Хранят они глубокое молчанье, —

Один валь-фондский[9 - Валь-Фонда (Val Funde) – Вальонда, город северной Испании.

] славный кастелян

Молчать не стал, – он звался Бланкандрином[10 - Бланкандрин – см. ниже – тираду 9 и комментарий.].

3

Среди испанских мавров Бланкандрин

Был всех мудрей, был витязем отважным,

Умел помочь советами царю, —

Он так сказал: «Оставьте страх, Марсилий,

Тщеславному и гордому французу

Клянитесь в дружбе, в преданности вечной,

Пошлите сотен десять соколов[11 - Соколы.

Соколы ценились значительно больше после периода линьки, которая протекала болезненно и иногда влекла смертельный исход.],

Благополучно перенесших линьку,

Медведей, львов, собак, семьсот верблюдов,

Четыре сотни мулов, нагруженных

И серебром и золотом арабским,

Чтоб славный Карл, французов повелитель,

Возов огромных больше полусотни

Мог нагрузить богатыми дарами:

Заплатит он наемникам своим.

Так долго Карл в Испании сражался, —

К себе домой итти ему пора!

Скажите Карлу: «В Ахен[12 - Ахен (фр.

Aix la chapelle) – столица империи Карла Великого, в знаменитом соборе которого, очевидно, был похоронен император.] твой престольный

Я за тобой последую и сам,

Когда ж настанет праздник Михаила[13 - Праздник Михаила был особенно чтимым во Франции и праздновался до конца XI века 29 сентября, а позже – 16 октября.