Народные песни, летописи

На резвом Граммимонде,

Который мчится сокола быстрей,

Помчался прямо к герцогу Самсону;

Он щит пробил, чешуйчатую броню,

С копьем значок он франку в грудь вогнал,

Поверг врага сраженного на землю

И так сказал: «Здесь смерть постигнет франков,

Вперед, друзья, вперед – победа наша!»

И молвят франки: «Горе, пал наш витязь!»

119

В большой печали храбрый граф Роланд,

Когда Самсона мертвым он увидел.

Коня погнал он прямо к Вальдабрину:

Роланд в руке свой держит драгоценный

Меч Дюрандаль – и мавра поразил:

Он шлем рассек, где золото блестело,

И панцирь весь, и тело, и седло,

Покрытое каменьями и златом,

И скакуна рассек.

Похвально то иль нет, – Роланд обоих,

И скакуна, и всадника, свалил.

«Жесток для нас удар!» – сказали мавры.

«Презренные, не будет вам пощады! —

Воскликнул граф. – На вашей стороне

Тщеславие и гордость, а не право!»

120

Там был еще язычник африканский,

Малкуда сын – царевич Мальквидан[115 - «Малкуда сын – царевич Малк-видан» – имена сарацинских рыцарей, в парном сочетании (см.

На нем доспех из золота литого

Горит огнем среди дружин испанских.

На скакуне (быстрее нет на свете)

На Ансеиса мчится сарацин —

Ударил в щит, – в осколки разлетелись

Пурпурные и синие поля;

Царь Мальквидан пробил и щит, и броню,

И все копье он в тело погрузил.

Пал Ансеис – и молвили французы:

«Убит, о горе, доблестный боец!»

121

Архиепископ мчится по долине, —

Из пастырей никто еще Турпину

Не мог быть равным верной службой богу

И доблестью на поле боевом.

«Будь проклят, мавр! – он молвил Мальквидану. —

Убил ты ныне друга моего!»

И, налетев, ударил сарацина

В толедский щит, – от страшного удара

На мураву свалился Мальквидан.

122

В другом конце гарцует мавр Гранд

оний, Капьэля сын, царевич каппадосский[116 - Каппадокия – упоминание малоазиатской области Каппадокии, возможно, идет через легенду о Георгии Победоносце, а не является результатом непосредственной осведомленности.

На скакуне Мармории ретивом

Быстрее птицы мчится сарацин.

И, налетев, Жерена он ударил:

Одним ударом щит пробил и броню,

До темных лент значка вогнал копье

Жерену в грудь; упал француз на камни,

И были там Грандонием убиты

Еще Жерье, Гюйон и Беранжье,

Сражен Австорий, герцог именитый,

Валенции[117 - Валенция. Есть предположение, что здесь имеется в виду St.