Народные песни, летописи

Затем позвал товарища – Роланда:

«Ко мне, Роланд, уж близок час кончины!

Сегодня здесь расстанусь я с тобой».

150

Взглянул Роланд на друга Оливьера:

Он бледен, пятна синие покрыли

Его чело, ручьем струится кровь…

Сказал Роланд: «О, боже; что мне делать!

Брат Оливьер, увы, себе на горе

Явили вы и доблесть и отвагу!

Товарищ мой, вы были всех храбрей.

О, Франция, отчизна дорогая,

Ужели здесь тебя постигнет срам?

Ужели стольких рыцарей могучих

И ты, и Карл лишитесь?» – так промолвил

И пал без чувств на шею скакуна.

151

И вот пред вами зрелище какое:

Лишился чувств от горя граф Роланд,

А Оливьер в бою смертельно ранен!

Он ослабел, он кровью истекает,

И помутились очи у него.

Он никого не узнает: Роланда

Ударил он по шлему золотому

И до забрала шлем его рассек,

Но не задел лица его по счастью.

И кротко граф Роланд к нему промолвил:

«Намеренно ль меня вы поразили?

Ведь я Роланд, ваш друг, товарищ верный,

Меня на бой вы разве вызывали?»

«Не вижу я тебя, мой друг Роланд, —

Так Оливьер товарищу ответил, —

Но милый голос твой я узнаю!

Прости меня!» – «Да я совсем не ранен, —

Сказал Роланд.

Тогда они склонились друг ко другу,

Расстались в нежной дружбе и любви.

152

Объял смертельный холод Оливьера, —

Не слышит он, не видит ничего:

Уж помутились очи, – все кружится…

Он лег на луг, – с горячею молитвой

Скрестил он руки белые свои:

Во всех грехах он просит отпущенья.

Смиренно просит господа Христа,

Чтоб рая дверь раскрыл пред ним всевышний.

За родину, за Францию, за Карла

И за Роланда – друга дорогого —

Его уста молитву к богу шепчут:

Он ослабел, во весь свой рост простерся,

Не бьется сердце, – смерть его постигла…

Охваченный печалью безграничной,

Над ним рыдает друг его Роланд.

153

Взглянул Роланд: убит его товарищ —

Лежит ничком. И тихо причитать

Стал граф Роланд над трупом бездыханным:

«Товарищ мой! Ты погубил себя

Отвагою и доблестью своею…

Так много лет мы жили в дружбе нежной;

Теперь ты мертв – и жизнь мне не мила!»

Лишился чувств Роланд – боец могучий,

Но не упал: златые стремена

Ему свалиться не дали на землю.

154

Пришел в себя Роланд от забытья,

Увидел он весь ужас пораженья:

Погибли все французские бароны.

Всего в живых осталось только двое:

Турпин и витязь доблестный Готье.