Народные песни, летописи

Вдруг из лесу к нему,

Со стороны Арденн, больших медведей

Приходит тридцать, все они, как люди,

Ему сказали: «Карл, за что ты держишь

Его в плену? Он родич наш, и все мы

За ним пришли!» Из залы к Карлу мчится

И пес борзой и с самым крупным зверем

Вступает в бой, схватились на лугу…

Кто победит – неведомо владыке…

Таков был сон, что Карлу божий ангел

Явил тогда. До утра спал король.

189

Примчался царь Марсилий в Сарагоссу,

Сошел с коня под сению оливы;

Он слугам отдал шлем, броню и меч

И в корчах пал: лишился он десницы,

И кровь течет ручьями на траву,

А близ него царица Брамимонда

Рыдает, стонет.

Двадцать тысяч мавров

И Францию, и Карла проклинают…

В пещере там стоял их Аполлин, —

К нему бегут с проклятьями испанцы:

«Проклятый бог, нас всех ты опозорил,

Ты дал в обиду нашего царя!

За нашу службу верную в награду

Ты что нам дал!?» И скипетр, и порфиру

Там сорвали с него, топтали, били

И за руки привесили к столбу.

Его кумир на щепы весь распался…

Затем схватили бога Тервагана

И сорвали с него карбункул яркий.

В глубокий ров был брошен Мухамед,

Его топтали свиньи и собаки!..

190

Очнулся царь. В палаты расписные

Велел себя тотчас перенести.

Его жена, царица Брамимонда

Рыдает, плачет, кудри рвет свои:

«О, Сарагосса, ныне ты лишилась

Марсилия, владыки своего!

Покинули предатели нас боги,

И будет трус эмир[137 - Эмир Балиган. Балиган П. о Р. изображен повелителем мусульман, имеющим в подчинении сорок королей и Марсилия и назван старым и седым, являясь в известной степени равноценным Карлу Великому по принципу образной симметрии.

] наш, если в бой

Не вступит он с дружиной дерзких франков,

Которых смерть нимало не страшит!

Наверное, без боя не отступит

Их славный Карл, седобородый вождь!

Его, увы, никто убить не может!»

191

Могуч был Карл: семь долгих лет он пробыл

В земле испанской, грады взял и замки.

Уж в первый год войны Марсилий-царь

Послал письмо к эмиру Балигану,

Тому эмиру старому, седому,

Что был древней Виргилия, Гомера

(Он царствовал в Египте, в Вавилоне[138 - Вавилон.

В средние века под Вавилоном обычно разумели Каир (Новый Вавилон) в Египте. Балиган даже носит титул ammiratus Babilonia (Буассонад).]).

Эмира царь просил прийти на помощь,

Не то грозил Марсилий-царь отречься

От всех богов, принять закон Христа

И покориться Карлу-властелину.