Народные песни, летописи

10

Поник челом могучий император,

Любил наш Карл обдумать свой ответ.

Молчал он долго – поднял взор на мавра,

И грозен был прекрасный лик его.

«Ты нам вещал пленительные речи,

Но царь Марсилий – враг смертельный мой! —

Воскликнул Карл. – Кто будет мне порукой,

Что он не лжет?» – «Заложники, – сказал

Испанский мавр, – мы десять их, пятнадцать

Дадим тебе, мой сын в числе их будет

И многие знатнейшие из мавров.

Когда ж вернешься ты, король могучий,

В престольный Ахен, в царственный Дворец,

Настанет день, – Михайлов день священный —

Приедет царь Марсилий сарагосский,

И в тех водах чудесных[30 - Чудесные воды – теплые источники близ Ахена.

], что сам бог

Там сотворил для Карла-властелина,

Святой закон Христа Марсилий примет:

Он в том клялся!» И молвил Карл в ответ:

«Еще пред ним открыта дверь спасенья!»

11

Пылал закат, светило ярко солнце, —

Могучий Карл в конюшни белых мулов

Велел свести, в саду своем зеленом

Он для послов велел разбить шатер,

Двенадцать слуг проворных к ним приставил…

Проспали там до утра золотого

Послы испанцев.

Рано встал король

И, выслушав обедню, сел под елью.

Затем велел позвать своих баронов.

(Он не хотел решать без них дела.)

12

Могучий Карл сидит под сенью ели.

Своих баронов он к себе зовет.

Пришел Ожье[31 - Ожье (Ogier li Danois) – герой французского эпоса, подробно об его подвигах, предательстве и услугах Франции рассказывает эпопея «Chevalerie Ogier».

], Турпин архиепископ[32 - Турпин архиепископ – архиепископ города Реймса (753–794 по Gallia Christiana), современник Ронсевальской битвы. Исторически участие Турпина в войнах Карла не засвидетельствовано.],

Старик Ричард[33 - Старик Ричард – герцог Нормандии (943–990), имевший прозвище «старый» или «бесстрашный». Во многих эпопеях XIII–XIV столетий храбрый воин Ричард изображен сторонником мира. О племяннике его Генрихе ничего не известно.], его племянник Генрих

И храбрый вождь гасконский – Аселин[34 - Вождь гасконский Аселин – исторически не засвидетельствован.

],

Пришел Жерен, Жерье, Тибальд из Реймса[35 - Тибальд из Реймса – исторических сведений не имеется.]

И брат его двоюродный – Милон[36 - Милон – Милону, как и Тибальду, поручается перевозка трупов героев, павших при Ронсевале.],

И граф Роланд с могучим Оливьером.

До тысячи сошлось баронов[37 - Бароны – в данном случае имеются в виду все рыцари Карла, без различия титулов.