Народные песни, летописи

Всегда, везде в ужасном горе буду

Теперь рыдать, племянник, по тебе!

Увы, лишусь могущества и счастья:

Кто честь мою отныне защитит?

Теперь я всех друзей своих лишился,

Ни родичи мои, никто на свете

Тебя, Роланд, не может заменить!»

И кудри рвет обеими руками

Могучий Карл. Вокруг бароны наши

Там плачут все и стонут, и рыдают.

210

«О, мой Роланд, вернусь я в край родимый,

В Лаоне[145 - Лаон (современный Лан) – при последних Каролингах (IX–X век) был столицей западного франкского государства.

Очевидно, жонглер привнес эти сведения в X веке, поскольку П. о Р. обычно признает столицей государства Ахен.] суд свой править буду я,

Из многих царств приедут чужестранцы

И спросят: «Где твой доблестный племянник,

Могучий вождь?» – А мне сказать придется:

«В Испании он кончил жизнь свою!»

С большим трудом я царством править буду

И каждый день, Роланд, племянник милый,

Рыдать и плакать стану по тебе!»

211

«Роланд, Роланд, о, юноша прекрасный[146 - «Юноша прекрасный».

В подлиннике juvente bele – прекрасная юность, типичное школьное выражение (лат. pulchra iuventus).],

Могучий витязь, друг сердечный мой!

Когда вернусь я в Ахен первостольный,

Придут ко мне из разных стран пришельцы

И о тебе расспрашивать начнут;

Придется мне нерадостные вести

Поведать им: «Погиб Роланд могучий,

Что столько царств мечом завоевал!.

.»

И против нас тогда восстанут саксы,

Болгаре, венгры, римляне, пулийцы,

И жители Сицилии, и много

Других племен: восстанут африканцы

И Калиферны[147 - Калиферна – предположительно местность Сирии недалеко от Алеппо.] жители. Всечасно

Мои труды все будут возрастать!

Кто поведет на бой мои дружины!?

Тот вождь погиб, что их водил к победе,

Навеки ты теперь осиротела,

О, родина, о, Франция-краса!

И так сильны печаль моя и горе,

Что только смерти жажду я теперь!»

И рвет браду великий император,

Он кудри рвет обеими руками,

От горя там сто тысяч наших франков

На землю пали замертво пред ним.