Песнь о Роланде (народное творчество)

70

Несется вскачь Марсилия племянник,

Копейным древком мула погоняет;

И молвил он с улыбкою царю:

«О, государь! Тебе служил я долго,

Терпел немало бедствий и трудов

И доставлял тебе не раз победу!

Как ленный дар, прошу я разрешенья

Убить Роланда; весь наш край родимый

С ущелий Аспры[76 - Аспра – горный проход в Пиренеях (по-латински Aspera vallis – собственно, трудная долина), теперь Аспе.] вплоть до Дюрестана[77 - Дюрестан – не установлено.]

Свободным будет! Карл от битв устанет,

Сдадутся франки, мир настанет вечный!»

Перчатку дал ему Марсилий-царь.

71

Перчатку взял Марсилия племянник

И гордо дяде молвил: «Государь,

Велик твой дар; одиннадцать баронов[78 - 11 баронов. Типичная для эпоса сюжетная симметрия в повествовании: 12 пэрам франков соответствуют 12 пэров сарацинских, племяннику Марсилия Аэльроту противопоставляется племянник Карла Роланд.]

Ты избери среди своих дружин:

Ударим мы на славных пэров Карла».

И Фальзарон[79 - Фальзарон – исторически не засвидетельствованный персонаж. Имя его происходит от fals – лживый и тождественно производным от mal.] на зов ответил первым

(Он брат царя): «С тобой, племянник, вместе

Помчимся мы – и горе страже франков:

Так суждено – погибнут все они!»

72

Царь Корсаблис, берберов[80 - Берберы. Уже в VIII веке христиане сталкивались с берберами в Испании, но с половины XI века роль их еще усилилась в связи с воцарением в Кордовском халифате африканской династии Альморавидов.

Коварный мавр, как истинный барон,

Стал речь держать: «За все богатства мира, —

Воскликнул он, – не стал бы трусом я!»

А вот и мавр Мальпримий из Бригаля:

Бежать он мог быстрее скакуна,

И молвил он: «В долину Ронсеваля[81 - Ронсеваль – вернее, Ронцесваль – городок в испанской провинции Наварре, соединенный с Францией Роландовыми воротами.]

Поеду я – и если попадется

Мне там Роланд, то я его убью!»

73

Там был еще эмир из Валагарьи, —

Он строен, горд, и счастием сияет

Надменный лик.

Гордится мавр доспехами своими

(О храбрости его гремит молва).

Царю неверных стал он дерзко хвастать:

«Поеду я в долину Ронсеваля,

И если там мне встретится Роланд, —

Погибнет он и друг его прекрасный

Граф Оливьер, и все двенадцать пэров.