Песнь о Роланде (народное творчество)

—

Окрашу я его в багряный цвет!

При Ронсевале встречусь я с Роландом, —

Поверь мне, царь, добуду Дюрандаль!

Враги погибнут, Францию постигнет

Позор и гибель!» – так сказал Шернублий.

Идут на бой все пэры сарацины,

Берут своих язычников сто тысяч, —

И вот в бору они вооружались.

80

Тройные брони мавры надевают,

У всех щиты, мечи из крепкой стали,

А шлемы их – работы сарагосской.

Торчат рядами копья боевые,

И веют мавров пестрые значки,

Окрашенные в темный цвет и в белый,

И в красный цвет.

И на коней вскочили сарацины.

Был ясный день, светило ярко солнце,

Метали сбруи тысячи огней,

И множество рогов вокруг гремело.

Великий гул услышали французы.

«Товарищ мой! – воскликнул Оливьер. —

Сдается мне, что ныне с сарацином

Жестокий бой французам предстоит».

Роланд в ответ: «Ну, что же, слава богу,

За короля должны мы храбро биться:

Обязан каждый витязь за сеньора

Терпеть лишенья, раны, холод, зной,

Жалеть не должен кровь свою и тело!

Товарищи! Сплеча рубите мавров,

Чтоб песнь о нас позорную сложить

Не мог никто.

Ведь наше дело правое – святое, —

Худой пример я не подам, друзья!»

81

Граф Оливьер взошел на холм высокий,

Взглянул направо он на луг зеленый

И видит там испанских сарацин.

«Товарищ мой! – Воскликнул он и Роланду. —

Встает гроза из-за испанских гор!

О, сколько белых панцырей, как пламя

Сверкают шлемы, – плохо нам придется,

И это знал коварный Ганелон, —

Он дал совет на страже нас оставить!»

Роланд в ответ: «Замолкни, Оливьер:

Он вотчим мой, не смей его порочить!»[90 - Реплика Роланда соответствует его горячей несдержанности, неоднократно подчеркнутой в П.

82

На холм крутой взобрался Оливьер,

Увидел он испанские долины

И все войска неверных сарацин:

Сверкают брони, копья со значками,

Блестят щиты, и шлемы золотые,

Одних полков не мог он сосчитать;

Сошел с горы в смущенье и печали

И все подробно франкам рассказал.

83

«Испанских мавров видел я так много,

Как ни один из смертных не видал!

Пред нами их не менее ста тысяч:

У всех щиты, прямые копья, брони,

Надели все стальные шишаки.