Песнь о Роланде (народное творчество)

] – двух безбожных мавров:

«Ступайте вы, сеньоры, в Ронсеваль,

С передовым полком на бой идите,

Чтоб мне помочь вести мои полки».

«Исполним все! – сказали сарацины. —

Мы бросимся все вместе на Роланда,

На Оливьера, пэров и других:

Никто из них от смерти не спасется!

Наш острый меч багряной, свежей кровью

Окрасим мы. Оплачет император

Своих баронов. Мы тебе добудем

И Францию, и Карла самого!»

78

Граф Маргарис к царю примчался быстро:

Севильский вождь[86 - «Граф Маргарис… севильский вождь».

Образ Маргариса дается в соответствии с куртуазным идеалом средневекового романа, почему строка «Его увидев – каждая смеялась» требует более близкого перевода: «Нет женщины, которая, увидев его, ему не улыбнется». Севилья – очевидно, испанский город.], властитель стран приморских,

Он лучшим был из витязей испанских,

Любимец дам, красавец-богатырь;

Его увидев, – каждая смеялась.

И молвил он: «Марсилий сарагосский,

Не бойся франков: я убью Роланда,

И Оливьер от смерти не уйдет!

Себе на горе там остались пэры,

Свой добрый меч, в оправе драгоценной,

Подарок славный примского эмира,

Окрашу я багряной, свежей кровью, —

Враги погибнут, Францию позор Покроет вечный.

Горе и досада Постигнут Карла хилого, седого.

Лишь год пройдет – мы Францию захватим,

Служить нам станом будет Сен-Денис[87 - «Служить нам станом… будет Сен-Денис». Эта похвальба Маргариса должна задеть не только национальные, но и религиозные чувства французов.

Сен-Денис (теперь Сен-Дени) – старинный город близ Парижа с древней усыпальницей французских королей.]!»

В ответ Марсилий низко поклонился.

79

Там был еще Шернублий с «Черных гор» —

До самых пят его спадают кудри,

В его руке огромная дубина:

Четыре мула палицу такую

Не могут сдвинуть, – он играет ею!

Шернублий этот прибыл издалека:

В его стране не блещет солнца луч[88 - «В его стране не блещет солнца луч».

Подражание Библии (2 кн. Самуила, гл. 1, 21) – очень распространенное в средневековой поэзии.],

Там нет росы, хлеба расти не могут,

Черны там камни, даже уверяют,

Что там бывают сборища чертей[89 - Сборище чертей – в подлиннике: «Некоторые говорят, что там мочатся черти», что несомненно раскрывает предшествующее «Там нет росы» (вернее: «Не льется дождь»).]!

«Мой добрый меч при мне! – сказал Шернублий.