Между нами капоэйра. Беседы с капоэйристами. Часть 1

11

Parente – родственник.

12

Piolho – вошь.

13

День золота, или золотой день.

14

Самый высокий пояс по системе CDO – белый, а бело-золотые пояса выдали первым мастерам, которые были в группе с момента её основания, чтобы отметить их заслуги.

15

Professor – капоэйрист с сине-зелёно-жёлтым поясом по системе CDO.

16

Zumbi – вождь существовавшего на территории Бразилии негритянского государства Палмарис в 1678—1694 годах.

17

Graduada – выпускница. Ученик с жёлтым (третьим) поясом по системе CDO.

18

Formiguinha – муравейчик.

19

Сокращённо от Cord?o de Ouro.

20

Capoeira Angola или Angola – один из основных стилей капоэйры.

21

Caveirinha – черепушка.

22

Berinjela – баклажан.

23

Xang? – в религии йоруба один из самых популярных ориша, Небесный Отец, дух грома и молнии.

24

Roda – круг, в котором играют капоэйру.

25

Batizado – церемония посвящения в капоэйристы, где происходит вручение поясов.

26

Tico – что-то небольшое, кусочек чего-то.

27

Cobra Mansa – миролюбивая кобра.

28

Kibe – кеббе, левантийское блюдо, котлеты из булгура.

29

Apelido – кличка, имя в капоэйре.

30

Guerreiro – войн.

31

Instrutor (a) – капоэйрист с синим поясом по системе CDO.

32

Virtual – виртуальный.

33

Biruta – ветроуказатель или кукла, надуваемая сильным потоком воздуха снизу.

34

Chumbinho.

35

Regional или capoeira Regional – один из основных стилей капоэйры.

36

Berimbau – музыкальный инструмент в капоэйре.

37

Chupa teta.

38

Instrutor (a) – капоэйрист с синим поясом по системе CDO.

39

Expats – люди, которые работают или учатся в другой стране (обычно временно).

40

Lim?o – лимон.

41

Macaco – движение в капоэйре с приседа назад на руки.

42

Cipо – лоза

43

Batatinha – картошечка.

44

Morena – брюнетка.

45

Formatura – своеобразный «выпускной» в капоэйре, когда старшие ученики получают профессорские пояса.

46

C?cero – Цицерон.

47

Zoinho – производное от «глазки».