Штурман для космического демона. Тайна Аридена

То тут, то там в туманности сияли звезды – ближайшие расходились четырьмя лучами, дальние просто мерцали белыми, желтыми и голубыми точками.

Но это великолепное зрелище скрывало неведомую угрозу. И я разглядывала туманность больше с технической стороны, прикидывая в уме расстояния и количество окраинных светил Аридена, у которых наверняка имелись планеты.

– Как называется это место? – спросила у Кайса, указывая на экран.

– «Рассвет», – произнес он на арголианском, который после программы обучения я воспринимала как свой родной нео-эсперанто и древний английский, что учила когда-то в школе.

На самом деле прозвучало «Орбьери». Похоже, это слово женского рода.

– Красиво, – вздохнула я.

– Да. Вон те звезды, – указал Кайс на пару ярких светил, – крайние в большой сетке Аридена. Нам нужно прорваться на другую сторону галактики – в свободную область у внешней грани.

– Разве мы не можем снова вернуться в гиперпространство? – уточнила я.

– Можем, конечно. Но вероятность того, что мы таки поступим, наверняка просчитал тот, кто вывел нас в это место.

– Что же делать?

– В момент перехода мы будем беззащитны. Отсюда один путь в Эктанию, минуя эти точки. – Кайс указал на появившуюся в центре помещения голограмму.

– А если мы пойдем напрямую, никто не будет ожидать такого маневра, – догадался Рик.

– Это как? – Я нахмурилась, пытаясь ощутить эмоции Адэйра, но разведчик хорошо скрывал свои чувства.

– Сквозь туманность, чтобы выйти с другой стороны, вот здесь, – ответил за него Кайс, указывая на край Орбьери.

– Нам придется разбудить Орртла. Если потребуется стрелять, он справится. Как только выйдем из туманности, откроем путь в гиперпространстве в обход этого райнджероса…

– Ты же не хотел будить Орртла, – насторожившись, перебила Кайса. – Ты подозреваешь его во всем, что здесь творится. И Лию запер из-за него! Что произошло, пока мы спали?

– Да почти ничего. Если не учитывать того, что Лия трижды ухитрилась испортить внутреннюю связь, дважды заблокировала меня в каюте, один раз заменила продукты в камбузе и сбила кулинарную программу приготовления пищи, в результате чего экипаж два дня ходил голодным.

Ведь есть получавшиеся блюда было невозможно, – почесал подбородок Рик с неизменно безразличным выражением лица. – Если не принимать во внимание еще десяток мелких пакостей, то ничего не случилось.

– Но она не имеет отношения к диверсии на корабле, – резко повернулась я к Адэйру.