Carmen / Кармен. Книга для чтения на французском языке

16

à contre-cœur – против собственной воли, с неохотой

17

formaliser du peu de cas – относиться недостаточно внимательно

18

qu’il ne prononçait pas l’s à la mani è re andalouse – Les Andalous aspirent l’s, et la confondent dans la prononciation avec le c doux et le z, que les Espagnols prononcent comme le th anglais. Sur le seul mot Señor on peut reconnaitre un Andalous. (примеч. автора)

19

un véritable régalia de la Havane – настоящая большая сигара высшего качества из Гаваны

20

du partido de Montilla – здесь: принадлежит к жителям Монтильи

21

solliciter les juges – ходатайствовать перед судьей

22

le pauvre diable – (разг.

) бедняга

23

sans que j’en devinasse positivement la cause – хоть я не мог разгадать причину этого

24

prendre congé de qn – проститься с кем-л.

25

la venta del Cuervo – (исп.) Воронья вента, здесь: постоялый двор

26

par degrés – постепенно, мало-помалу

27

à la louange – к чести кого-л.

28

Se rend-il justice – Оценивает ли он сам себя по заслугам

29

l’antique Munda BЕ“tica – античный РіРѕСЂРѕРґ РњСѓРЅРґР°, входивший РІ состав Бетической провинции СЂРёРјСЃРєРѕР№ Р?спании СЃ центром РІ Севилье.

Бетис (Baetis) – древнеримское название реки Гвадалквивир, протекающей по Андалусии.

30

zorzicos – (баск.) сортсико, жанр музыки и поэзии басков.

Фигурирует в среде басков преимущественно как танец, а также как песня, например, в неофициальном гимне Страны басков «Gernikako arbola»

31

Les provinces privilégiées, jouissant de fueros particuliers c’est-à-dire l’Alava, la Biscaïe, la Guipuzcoa, et une partie de la Navarre. Le basque est la langue du pays. (примеч. автора).