Опимия

)

10

Квирин – бог войны у италийского народа сабинян; римляне отождествили его с Ромулом.

11

Эдил – римский магистрат, ведавший общественными делами и городской полицией.

12

Оптионат – помощник центуриона.

13

Померий – в Древнем Риме пространство вдоль городской стены.

14

Омбрика – область в древней Италии, современная Умбрия.

15

Манипул – отряд солдат, равный тридцатой части легиона, или двум центуриям (120 человек).

16

Маны – души умерших.

17

Палла – верхнее парадное женское платье до пят, надевавшееся поверх столы.

18

Стола – длинное, волочившееся по земле платье со множеством складок и короткими рукавами, перехваченное по талии поясом. Столу могли надевать только почтенные замужние женщины.

19

Денарий – древнеримская серебряная монета, чеканка которой началась в 269 г. до н. э.; первоначально был равен 10 медным ассам; в 217 г. до н. э., к началу действия романа, стоимость денария упала; теперь он содержал 3,9 г.

серебра и равнялся 16 ассам.

20

Пенаты – этрусские по происхождению божества – покровители дома.

21

Гаруспики – предсказатели, гадавшие по внутренностям жертвенных животных.

22

Фламины – жрецы какого-либо божества.

23

На самом деле это было украшение в виде лунного серпа, но его толковали как латинскую букву С, буквенное обозначение цифры 100, потому что первоначально насчитывалось именно сто сенаторов.

24

Фурина – богиня, по характеру близкая фуриям, богиням возмездия и хранительницам храмовых устоев.

25

Кармента – вещая мать Эвандра, переселившегося еще до Троянской войны в Италию и основавшего на месте позднейшего Рима колонию Паллантий (ему также приписывали введение алфавита, искусств и законов нравственности).

26

Помона – богиня плодов и плодовых деревьев.

27

Салии – «плясуны», «прыгуны».

Так назывались две жреческие коллегии, состоящие из 12 патрициев каждая, посвященные богу Марсу.

28

Фециалы – коллегия из 20 жрецов, в ведении которых находились различные международные вопросы.

29

Децемвиры Сибиллиных книг – коллегия жрецов, хранителей и истолкователей Сивиллиных книг.

30

Триумвиры – члены коллегии трех магистратов; уголовные триумвиры ведали исполнением приговоров по уголовным делам.