Волк на холме

Бруно, очень довольный собой, продолжал разглагольствовать:

– Да, ты молодец! Молодец. Так и поступай впредь: когда у тебя в машине сидит синьора Магдалена, за рулем можешь быть ты и только ты. И не важно, кто просит тебя уступить штурвал – я сам, мой отец или Господь Бог…

Малена поймала мужа за руку, слегка сжала ее и тихо проговорила:

– Наверное, надо было тебя к креслу привязать, как Одиссея к мачте… чтобы не так штормило…

– Неожиданная идея… но звучит нелепо, не находишь? – усмехнулся Бруно, и снова получил тихий ответ:

– Не более нелепая, чем твои «дорожные проверки».

– О, ну извини, дорогая, что я с тобой не посоветовался.

Она вздохнула, отвернулась от них обоих и стала смотреть в окно…

Луке почему-то припомнилось птичье молоко, вместе с маленькими летучими коровами, над которыми они с Маленой вместе смеялись на прогулке по центру. Чего бы он только ни сделал, чтобы рассмешить ее снова…

Примечания:

1 Мербау – сорт красного дерева

2 Берлуска – прозвище итальянского бизнесмена и политика Сильвио Берлускони, с апреля 1994 по январь 1995 занимал пост премьер-министра, в 1996 году проиграл президентские выборы Романо Проди.

3 NIS «Нафтна Индустрия Србия» – сербская энергетическая компания (импорт нефти и газа)

4 Боснийская война закончилась 14 декабря 1995 года

5 United States International group – вымышленная страховая компания в США, имеющая реальный прототип.

6 Билет на «Конкорд» от Парижа до Нью-Йорка «туда-обратно» стоил порядка 10500$.

7 «Il Pagliaccio», «Паяц» – мишленовский ресторан в центре Рима. Здесь можно отведать кухню разных стран мира, а также попробовать традиционную средиземноморскую. Присутствует дегустационное меню. Внутреннее убранство помещения выполнено в стиле эпохи Возрождения. Средняя стоимость ужина варьируется от 75 до 150 евро (в ценах 1995 года -около 300 000 лир).

8. Бригадир – руководитель рабочего подразделения, здесь: начальник службы безопасности.

9. Фискальный код, «кодиче фискале» – Codice Fiscale – так называется ИНН в Италии (идентификационный налоговый код), состоящий из 16 символов (букв и цифр).