Элэй

Подвижные такие братцы по разуму оказались, надо сказать. Даже на орбите обнаружились обитаемые искусственные спутники.

С каждым днём, по мере накопления информации, становилось всё интереснее и интереснее, капитан всё никак не мог определиться – вступать ли нам в контакт с этой цивилизацией или поостеречься (народец оказался изрядно агрессивным и периодически одни группы аборигенов убивали другие группы – какие-то у них там разногласия). Я же от безделья прослушивала звуковые сигналы, перехватываемые с одного из спутников.

Программа-переводчик выдавала мне диалоги людей, находящихся в разных местах планеты. Голоса самок аборигенов мелодичны, у самцов голоса погрубее; некоторые их передачи содержали изображения самок и самцов, растянуто и плавно произносящих рифмованные слова под звуки специальных приспособлений. Это у них называется «песни». Но я в тот момент слушала не «песни», а диалог самца и самки, находящихся на разных материках и в разных широтах – самец почти у верхнего полюса, самка – повыше экватора. На треть примерно. Их беседа – а переводчик со временем научился и эмоции передавать – невольно привлекла моё внимание, хоть я и не могла понять всех обстоятельств.

***

Здравствуй, милая!

Привет. Кто это?

Иисусе. Это я, Роберт!

Роберт? Какое одолжение!.. Я уж и не ждала звонков от тебя.

Джуди, ну зачем ты так? У нас тут нет сотовой связи, нет интернета…

Ну да, ну да. А телефон с проводами – есть. Интересно рассказываешь.

Джу, ну перестань уже.

Это спутниковый телефон, другой связи тут нет! Я здесь без переводчика, мне не сразу удалось узнать, что можно позвонить.

И что? Ты хочешь сказать, что в Москве нет ни одного человека, говорящего по-человечески? Варварская страна.

Джуди, я не в Москве. Я на побережье Северного океана, за Полярным кругом. Тут нет вообще ничего, кроме нашего посёлка и строящегося газопровода. Милая, тут лютый холод, горы снега и нет Солнца! Это же заполярье, как на Аляске, милая, вспомни – мы же в школе учили.

Ты что, позвонил мне, чтобы снова сказать, что я в школе плохо училась? Да на Аляске полно телефонов! Чтобы это знать, не надо даже в школу ходить.

Джу. Милая, но я же не на Аляске. Я в России.

Мне некогда. Что ты хотел сказать? Говори скорее.

О боже. Я просто скучаю и позвонил, чтобы услышать родной голос.

Только для этого? Ах ты скотина! В другой раз мамочке своей звони.

Джу! Джуди?.. Я тоже тебя люблю… Вот сука.