Москва навсегда. О нелюбви и не только

Они вышли из ресторана, зная, что где-то поблизости находится ночной клуб Arma, но не сообразили где. Багровская обратилась к здоровенному охраннику, турку.

– We need a disco Arma, we correctly go?[3 - Подскажите, мы правильно идем к дискотеке ARMa?]

– Yes, go there[4 - Да, идите туда], – замахал руками охранник в сторону клуба, который, как оказалось, находился неподалеку, метрах в ста в гору в сторону города.

Они поднялись. Багровская шла под руку с Андреем, ее глаза блестели в темноте как у кошки.

«Она пьяна», – думал Андрей, поднимаясь. Уже на подступах к клубу резко сменилась атмосфера, в воздухе стало душно, был слышен ритмичный танцевальный рейв, рядом со входом стояли десятки молодых людей, чувствовалось приближение сотен разгоряченных ритмом, алкоголем, друг другом молодых мужских и женских тел.

– Какие здесь симпатичные парни, не то, что наши московские заморыши! – кивнула Багровская в сторону десятка молодых турков, окружавших вход в Arma.

В Крайнове проснулась ревность, он едва ли не впервые почувствовал себя москвичом.

– Это же охранники, Юля!

– Ревнуешь! – засмеялась Багровская. – Пойдем, найдем бар. Я хочу сегодня напиться. Ты понесешь меня сегодня в номер! А вот и для тебя! Я гляжу девочки, наши русские девочки! – Багровская показывала пальцем в сторону танцпола, где, красиво двигая бедрами в бикини, танцевали три молодых, по всему русских, девушки.

– Смотри, какие красивые! Нигде таких не встретишь! Такие красивые девочки только у нас! В России! – уже кричала, перекрикивая музыку, Багровская.

Она увидела бар и потянула к нему Крайнова.

– Two Bacardis to me, two Bacardis![5 - Два бакарди, мне два бакарди.] – кричала бармену Юля. Перекрикивала зазвучавший хит сезона – песню Melanie C I turn to you![6 - Я обращаюсь к тебе!] Она двигала талией перед барменом вместе с сотнями других в мгновение затанцевавших молодых мужских и женских тел.

Like a flower leaning towards the sun

I turn to you

’cause you’re the only one![7 - Я обращаюсь к тебе, как цветок обращается по направлению к солнцу.

Я обращаюсь к тебе, потому что ты единственный!!!]

– Who pays?[8 - Кто платит?] – кричал в ответ бармен.

– He pays, he![9 - Он платит, он!] – показывала на Крайнова пальцем Багровская, хватая бокалы с коктейлем и уходя в самое сердце танцующей толпы, жадно глотая коктейль и ритмично двигаясь под музыку.