Противостояние: Первый раунд

– В смысле? – так же с закрытым ртом спросил Олег. Лицо его сохраняло полное спокойствие.

– В коромысле…

– Что именно? Про службу?

– И про нее тоже. Но больше про тебя лично.

В этот момент Ирина обернулась:

– Вы что-то сказали? – поинтересовалась она, глядя то на одного, то на другого бойца.

– Нет, что вы. Вам показалось – ответил Олег. Переводчик кинул на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида, однако Олег остался невозмутим.

– Возможно – сказала майор и отвернулась.

Несколько минут друзья ехали молча, слушая монотонную болтовню переводчика, взявшего на себя еще и роль гида, да изредка возгласы и редкие реплики Ирины.

Филин опять тихонечко ткнул Хмурого в бок:

– Она… – начал было сипеть он.

– Стоп! – так же тихо оборвал его Олег – потом. Да и не интересно. Филин удивленно поднял бровь, криво усмехнулся и хмыкнул:

– Ну ну…

Спустя час с лишним они приехали в небольшую деревеньку, названия которой они даже не пытались запоминать. Подъехали к добротному, по местным меркам, дому, сложенному из крупного кирпича, похожего на наш саман, и покрытого настоящим шифером, а не тростником, как большинство окрестных домов.

Спутники вышли из машины и подошли ко входу в дом. Вокруг было не так много народу, но некоторые уже с любопытством смотрели на происходящее.

Дмитрий что-то крикнул. Тишина в ответ. Крикнул еще раз. Олегу показалось, что он называл какое-то имя. На этот раз из дома раздался ответный голос, и через минуту на улицу вышла темнокожая женщина, лет 35, с ней было 2 малыша примерно 5-6 лет, а еще один держал ее за подол платья, совсем маленький мальчишка, от роду года два максимум.

– Bonjour, Mme Mbengo. J'ai amenе une journaliste russe, elle aimerait vous parler. C'est ? propos de votre mari dеcеdе. ?a vous dеrange?[23 - (франц) Здравствуйте, госпожа Мбенго. Я привез русскую журналистку, она хотела бы поговорить с вами. Это касается вашего погибшего мужа. Вы не против?] – бегло заговорил переводчик.

– D'accord, entrez[24 - (франц) Хорошо, входите] – кивнула женщина, первой проходя в дом.

Семья полковника была довольно обеспеченной, поэтому жилище было довольно богато убрано – ковры на полу, циновки, различная утварь. Явно европейского вида диван и два кресла. На стене был даже телевизор, а в углу урчал холодильник Sharp. Довольно старый, но когда-то очень дорогой.