Тень Химавата

24

Сангар – катамаран.

25

Горит – скифский деревянный колчан прямоугольной формы для хранения лука. Стрелы находились в специальном отделении на боковой стороне горита.

26

Ям-Киннерет – озеро Киннерет, Галилейское море, Геннисаретское озеро, современное Тивериадское озеро в Израиле.

27

Кармакара – поденщик, наемный работник.

28

Махаут – член касты погонщиков слонов, которые выполняли различные обязанности, связанные с содержанием слонов, в том числе работали лесными сторожами.

29

Катхи – дикий слон.

30

Махараджа – верховный правитель, царь.

31

Правитель вселенной – почетный титул махараджи.

32

Бхаллатака – болотный орех.

33

Радж самп – королевская кобра.

34

Каупина – короткая набедренная повязка.

35

Паривраджака – представитель одной из трех высших варн, который стал бродячим аскетом раньше положенного по традиции срока, то есть не достигнув пожилого возраста и не вырастив детей.

36

Йоджана – древнеиндийская мера длины, приблизительно равная 15 км.

37

Джати – каста, группа людей, связанных единством наследственной профессии.

38

Млеччха – букв. «варвар», чужестранец, так арии называли не только чужеземцев, но и всех местных жителей-неариев.

39

Бхаратаварша – страна Бхарат, одно из древних названий Индии, сохранившееся в Конституции страны.

40

Удумбара – лат. Ficus glomerata, или Ficus religiosa, Фикус священный, дерево бодхи, вечнозеленое дерево семейства тутовых, произрастающее в т. ч. в Индии, под которым, по буддийской легенде, Будда Шакьямуни обрел просветление.

41

Раджука – правитель области.

42

Санскара – таинство, религиозная церемония, которая проводилась с целью ритуального очищения; хута – ритуал, во время которого жертвоприношения бросают в огонь.

43

Фарсиван – на языке дари «крестьянин», персоязычный житель Афганистана.

44

Дифрос – стул.

45

Кушаны – кит. юэчжи, скифское племя, которое обитало в восточной части Кашгарской равнины, но было вытеснено оттуда племенами хунну (сюнну). В конце 2 в. до н. э. они двинулись из южного Казахстана в Ферганскую долину, впоследствии завоевав всю Бактрию.

46

Куртак – персидский короткий распашной кафтан.