Тень Химавата

47

Искандар-Подшо – так жители Бактрии называли Александра Македонского, присвоив ему титул «падишаха».

48

Капиша – древний город в районе современного Кабула.

49

Синдх – Синдху, одно из древних названий реки Инд (его нижнего течения).

50

Ябгу – титул верховного правителя кушан.

51

Сиркап – полис, построенный потомками солдат Александра Македонского рядом с Такшашилой (греч. Таксилой) на правом берегу реки Дамра Нала. В начале 1 в.

52

Сихоу – титул главы одного из кушанских племен, который формально подчинялся ябгу.

53

Семиречье – район, включавший реки совр. Пенджаба: Джелам, Ченаб, Рави, Беас, Сатледж, Инд, а также древнюю реку Сарасвати.

54

Гоплит – греческий воин, вооруженный мечом, копьем и большим круглым щитом – гоплоном.

55

Ила – отряд конницы, который в эллинистический период составлял примерно двести всадников.

56

Туреофор – греческий пехотинец, вооруженный копьем, мечом и большим овальным щитом – туреосом. Размер щита позволял экономить деньги на экипировку, поэтому в туреофоры набирались рекруты из бедных слоев населения.

57

Здесь и далее строки из «Атхарваведы», перевод Т. Я. Елизаренковой.

58

Хапчанг – сложенные перед собой ладони пальцами вверх – жест, имеющий в Индии ритуальное значение.

59

Упанаяна – обряд посвящения в ученики, который рассматривался как второе рождение, поэтому представителей трех первых варн называли «дваждырожденными». Только прошедший обучение человек считался полноценным арием и имел доступ к священной ведической литературе.

60

Чандалы – неприкасаемые, потомки древних дравидийских народов, которые были самым презираемым и угнетенным сословием в Древней Индии. Чандалами в том числе становились дети, рожденные в неравном браке.

61

Западный океан – Аравийский залив, Аравийское море.

62

Шастры – научные трактаты.

63

Садху – монах, ведущий аскетический образ жизни.

64

Ступа – священный монумент, где хранится буддийская реликвия.

65

Кушинар – совр. индийский город Кушинагар.

66

Прета – букв, «ушедший», «недавно ушедший», в широком смысле – душа покойного.