За рекой Гозан

2

Эрбады – младшие служители в зороастрийском храме.

3

Мобады – зороастрийские священники более высокого ранга, чем эрбады.

4

Иврим – ивр. иудеи, мн. число от «иври».

5

Мезуза – в еврейском доме на косяк входной двери прикреплялся кусок пергамента с текстом молитвы, который служил оберегом. В новозаветное время ее изготавливали из разных материалов, в том числе из камня, вешали на косяк или ставили рядом с дверью.

6

Эксиларх – в библейское время руководитель еврейской общины за пределами Палестины.

7

Халлук – распашная верхняя одежда иудеев в новозаветный период в виде халата из шерсти или льна, который надевался поверх куттонета – длинной нательной рубашки.

8

Хагмата на – греч. Экбатана(ы), современный город Хамадан в Иране.

9

Бехдин – букв. «благоверный», человек, исповедующий зороастризм.

10

Лог – древнееврейская мера сыпучих тел и жидкостей, равная 0,3 литра.

11

Ав – месяц еврейского календаря, соответствует июлю-августу.

12

«Храфстрами» зороастрийцы называли нечистых существ, сотворенных богом зла Ахриманом, которые приносят вред человеку, – хищников, насекомых, змей, а также злых духов.

13

Кушанская эра – летоисчисление саков (юэчжи), также называемых «кушанами», основавших Кушанскую империю, которое начинается с переселения группы родственных племен в Ферганскую долину с территории современного южного Казахстана.

Эта дата, однако, является спорной. Автор использует дату, приведенную историком Л. А. Боровковой в книге «Кушанское царство», а именно 100-й г. до н. э.

14

Фраваши – месяц древнего зороастрийского календаря, соответствует месяцу фарвардин современного иранского календаря, т. е. марту-апрелю.

15

Семиречье – в данном контексте это степная область в Казахстане, расположенная выше Тянь-Шаня, между озерами Балхаш и Иссык-Куль. Есть и другое Семиречье – инд.

Сапта-Синдху, то есть Пенджаб.

16

Акинак – короткий скифский меч.

17

Горит – скифский деревянный колчан прямоугольной формы для хранения лука. Стрелы находились в специальном отделении на боковой стороне горита.

18

Ябгу – царь, титул кушанского верховного правителя.

19

Пишкеш – дипломатическое подношение правителю другой страны, которое состояло строго из девяти предметов.