За рекой Гозан

20

Бактра(ы) – крупнейший город Древней Бактрианы, разрушенный Чингисханом, сейчас это городок Балх недалеко от Мазари-Шарифа.

21

Пахса – штукатурка из лессовой глины вперемешку с соломой, отделочный материал, широко распространенный в Центральной Азии.

22

Айван – в Передней Азии сводчатое помещение, терраса или навес с одной открытой стеной, часто с приподнятым полом (лееваном) и колоннами, поддерживающими перекрытие.

23

Синдх(у) – одно из древних названий реки Инд (его нижнего течения).

24

Барбарикон – древний торговый город в дельте Инда (Синдха) недалеко от современного пакистанского города Карачи.

25

Искандер Румийский – Александр Македонский, которого бактрийцы называли также «Искандар-Подшо», т. е. падишах, или «Зу-л Карнайн» – Двурогий (хотя некоторые ученые считают, что это прозвище было дано персидскому царю Киру Второму Великому).

26

Фарсах – греч. парасанг, греческая миля, персидская мера длины, равная тридцати римским стадиям, т.

 е. около шести километров.

27

Ланьши – древнее название современного таджикского города Душанбе.

28

Тармит – древнее название современного узбекского города Термез на берегу Амударьи.

29

Хвайрезим – Хорасмия, одно из древних названий Хорезма.

30

Ассакены – скифское племя, которое наряду с другими племенами ираноязычных кочевников Центральной Азии – саками, дахами, а также частично сарматами – в конце первого тысячелетия до нашей эры вторглось на территорию Ирана, Бактрии и Индии.

31

Куртак – персидский короткий распашной кафтан.

32

Сарапис – персидская мужская длинная нераспашная рубаха.

33

Тамга – племенной или родовой знак; в данном случае дипломатическое письмо.

34

Фарсиван – на языке дари «крестьянин», персоязычный житель Афганистана.

35

Шахристан – окружающая цитадель часть города, где находились казармы, лавки, ремесленные мастерские и т.

 д., которая обычно отделялась стеной от рабада, т. е. крестьянских предместий.

36

Герса – опускная решетка крепостных ворот, сделанная из массивных брусьев, бревен или толстых железных прутьев.

37

Суфа – глиняная скамья, лавка для отдыха, расположенная вдоль стен.

38

Хурджун – переметная сума.