Десять тысяч разящих стрел

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69423847) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Кель-Тао переводится как «Солнце и Луна». Поклонение небесным светилам является ведущей религией в Вечной Империи с эпохи Первой Династии.

2

Год делится на четыре сезона – Волка (зима), Оленя (весна), Тигра (лето) и Вепря (осень). Сезон Оленя начинает год. Каждый сезон делится на три месяца – Юности, Зрелости и Старости.

3

Ай-шан (младший принц) – в Вечной Империи титулование члена правящей династии, не состоящего в прямой линии наследования трона.

4

Равай-шан (Благословенный Владыка) – титулование правителей Кель-Тао. Во время описываемых событий правит династия Ильфан, или V династия.

В дальнейшем для удобства будем именовать равай-шана императором, а державу – империей. Ниже равай-шана стоит дай-шан, т. е. «могучий владыка». Так в Кель-Тао титулуют правителей большинства соседних держав. Будем условно переводить этот титул как «царь».

5

«Шан» (для девицы «шаннэ», для замужней женщины «шан-дин») – титул высшей знати, а также самых младших членов правящего рода. Условный перевод – «князь».

6

Непереводимая с языка степи игра слов с широким использованием ивирских идиоматических выражений.

7

Столица Эрханского царства.

8

По верованиям Кель-Тао, мужское начало соответствует дню, а женское – ночи. Поэтому на свадебную церемонию жених надевает голубую одежду с золотой отделкой, а невеста – черную с серебром.

9

Друнгарий – офицер среднего ранга в Эрхане, наполодие полутысячного командира в Кель-Тао. Друнгарий в эрханском войске обычно возглавляет нумерию – подразделение численностью 300-500 человек.

6-8 нумерий объединяются в тагму (полк), пехотная и кавалерийская тагма составляют легион.

10

Магистрами в Эрханском царстве называют военачальников и высших гражданских сановников. Также Магистрами часто называют глав знатных родов, хотя такое титулование не является официальным.

11

Т. е. шести символов императорской власти.

12

Локоть – общераспространенная мера длины, 29 см.