Мобильник

 – «властные костюмы» не из строгих, а из ярких тканей, то есть уже не для работы, а для отдыха.

10

Графический роман – роман в картинках.

11

Сандей – мягкий пломбир с сиропом.

12

Аксель Эф – исполнитель «Крейзи фрог».

13

«Утка» – переделанная под туристический автобус амфибия времен Второй мировой войны (посылались в СССР по ленд-лизу). Обзорные экскурсии по Бостону включают и водные участки.

14

Листья у перечной мяты светло-зеленые, салатовые, цветки – розовые.

15

Кольридж Сэмюэль Тейлор (1875–1912) – английский (шотландский) поэт.

16

Эта победа, первая после 1918 г., была одержана в 2004 году. О том победном сезоне Стивен Кинг в соавторстве с журналистом Стюартом О’Наном написал книгу «Верный» (Faithful). Публикация русскоязычного перевода книги планируется издательством «АСТ» в 2006 г.

17

Джунипер-Хилл – психиатрическая лечебница, неоднократно упоминавшаяся в произведениях Стивена Кинга.

18

Логан – международный аэропорт Бостона.

19

Хэнкок-Билдинг – высотное административное здание, названное в честь Джона Хэнкока (1737–1793), бостонского купца, одного из лидеров борьбы за независимость английских колоний в Северной Америке. Как председатель Континентального конгресса, первым поставил свою подпись под Декларацией независимости.

20

Пру (Пруденшл тауэр) – административно-торгово-жилой комплекс. Хэнкок-Билдинг и Пру – два самых высоких здания Бостона.

21

ПУБ – полицейское управления Бостона.

22

«Т» (train) – аналог московского «М» (метро). В Бостоне этот вид общественного транспорта – трамвай из двух (иногда из одного, реже – трех) вагонов, движущийся под землей в центре города и по поверхности на окраинах.

23

Золотые часы обычно вручаются при выходе на пенсию.

24

Начало XVIII века, характерные отличия стиля – простота и изящество. Стулья с гнутыми ножками.

25

Вейритек Джейсон – игрок победного состава «Ред сокс».

26

Сиротка Энни – персонаж комиксов художника Гарольда Грея (с 1924 г.) и радиопостановок, любимая героиня американских детей 1920—1930-х гг.

27

Чикагский пожар 8–9 октября 1871 г. уничтожил более 17 тысяч зданий, унес не меньше 250 жизней, оставил без крова порядка 100 тыс. горожан (треть населения города). Причины пожара неизвестны, но версий более чем достаточно.