Мобильник

28

Центр Ванга – культурно-просветительная и учебная некоммерческая организация.

29

Промежуточная школа – один из этапов обучения по схеме: начальная-промежуточная-средняя школа, рассчитан на детей в возрасте от 9 до 13 лет (4—8-е классы).

30

Кабельный телевизионный канал, по которому в основном демонстрируются фильмы.

31

Соккер – так в США называют привычный всем футбол.

32

Мост через реку Мистик – одна из достопримечательностей Бостона.

33

Коммонуэлс-авеню – центральная улица района Бэк-Бей.

Спланирована на манер парижских Больших бульваров. Застроена красивыми старинными домами.

34

Старый броненосец – «Конститьюшн», военный корабль, спущенный на воду в Бостоне в 1797 г. и принявший участие в 42 морских сражениях. Самый старый военный корабль, находящийся в настоящее время на плаву. Один из музеев Бостона.

35

Ураган Катрина, обрушившийся на Атлантическое побережье США в 2005 г., стал самым разрушительным за всю историю страны.

Особенно пострадал г. Новый Орлеан и прилегающие к нему районы.

36

Применительно к сети кафе быстрого обслуживания «У Денни», «Золотой возраст» – 50 лет.

37

Мобилопсихи – люди, которых превратил в безумцев импульс (сигнал, команда), полученный по мобильнику.

38

«Бостонские кельты» – профессиональная баскетбольная команда.

39

Трилистник – эмблема Ирландии. В Бостоне и его окрестностях велика прослойка людей, предки которых приехали в Америку из Ирландии.

40

Тарифный план, при котором неиспользованные в этом месяце минуты переходят на следующий.

41

«Флит-Центр» – основная спортивная арена Бостона, на которой проводят домашние матчи профессиональные баскетбольная и хоккейная команды города, соответственно «Кельты» и «Медведи».

42

Риверс Гленн «Док» Энтон – известный игрок и тренер, тренирует «Бостонских Кельтов» с апреля 2004 г.

43

«Беби найк» – линия кроссовок, разработанная и выпускаемая компанией «Найк» для малышей, которые только-только начали ходить.

44

Dеjа vu – уже было (фр.).

45

Лампа (фонарь) Коулмана – лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ. Названа по фамилии Уильяма Коффина Коулмана (1870–1957), ее изобретателя (первая модель появилась в 1901 г.) и создателя компании, которая эти лампы до сих пор и производит.