Mutluluk Hakkinda. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

KARAKTERLER / ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

1. Porfiriy Ivanovi? Funtikov (Порфирий Иванович Фунтиков);

2. Grimza (Esmeralda Garipovna) (Грымза (Эсмеральда Гарыповна);

3. Alibek Usta (мастер Алибек);

4. Satis danismani (продавец-консультант);

5. Orta yasli kadin (женщина средних лет);

6. Sesli bir isme sahip kiz (девушка со звучным именем);

7. Filoloji ilimleri doktoru (доктор филологических наук);

8. Huzursuz adinda bir kedi (кот по имени Непоседа);

9. Kedinin sahibi (хозяйка кота);

10.

B?L?M 1. Porfiriy Funtikov / ГЛАВА 1. Порфирий Фунтиков

Sabahtan beri berbat bir g?n ge?irdi (день не задался с утра).

?nce (сначала) eski bir elektrikli su isiticisi bozuldu (сломался старенький электрический чайник).

Pesinden (вслед за этим), mutfaktaki lavabo aniden tikandi (внезапно засорилась раковина на кухне).

Ve sonra (а потом) Internet modeminde de (с роутером) bir sikinti ?ikti (возникла проблема).

Yeni bir su isiticisi i?in magazaya gitmeden ?nce (перед походом в магазин за новым чайником), asagidakiler kesfetti (обнаружилось следующее):

Tek temiz g?mlegi ?t?lemesi gereken ?t? de (утюг, которым предполагалось погладить единственную чистую рубашку) yasam belirtileri g?stermiyordu (также отказывался подавать признаки жизни).

Bunun isiginda (ввиду этого), yikanmamis ?amasirlar arasinda (среди нестиранного белья) asagi yukari nezih g?r?nen bir tis?rt bulundu (была найдена единственная более или менее приличного вида футболка).

Ayrica (помимо этого), ?n kapiyi ?arpma s?recinde (в процессе захлопывания двери), ?atirtiyla bakir bir kulp d?st? (от неё с хрустом отвалилась медная ручка).

Evet (да), kapiyi kapattiktan sonra (после того, как дверь закрылась) kivircik bakir kulp saskin Porfiry’nin elinde kaldi (фигурная медная ручка осталась в руке озадаченного Порфирия).

Bu (это), ruh halini daha da k?t?lestirdi (ещё больше омрачило его настроение).

«Oh, kahretsin (о, чёрт), artik (теперь) bir ustanin yardimi olmadan (без помощи мастера) kendi daireme bile (даже в собственную квартиру) giremem (мне не попасть).» dedi zavalli adam (сказал бедолага) ve asans?re y?neldi (и направился к лифту).

Isin garibi (как ни странно), asans?r (лифт) onu (его) g?venli bir sekilde (благополучно) birinci kata getirdi (доставил на первый этаж).