Mutluluk Hakkinda. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

«Eh, en azindan (ну, по крайней мере) asans?rde mahsur kalmamis olmam iyi oldu (хорошо, хоть в лифте не застрял).» diye d?s?nd? Bay Funtikov (подумал господин Фунтиков) ve giristen ayrildi (вышел из подъезда).

Kontrol odasina giden yol (путь в диспетчерскую) k???k bir parkin i?inden ge?iyordu (пролегал через маленький парк).

Orada (там) g?ller a?tiyor (цвели розы) ve serinlikten memnun ser?eler (довольные прохладой воробьи) k???k bir ?esmede si?riyordu (плескались в фонтанчике).

Dayanilmaz yaz sicagindan (из-за невозможной летней жары) dolayi kontrol odasinin kapisi (дверь диспетчерской) ardina kadar a?ikti (была раскрыта настежь).

Masada (за столом), bilgisayarin yaninda (у компьютера) kocaman ebatlara kadar sismis Grimza oturuyordu (сидела располневшая до необъятных габаритов Грымза).

B?ylece (так) apartmanin t?m sakinleri sevgiyle ona olarak adlandirilmisti (её «любя» называли все жильцы многоквартирного дома).

Bir kek yiyordu (она ела пирожное).

«Iyi g?nler Esmeralda Garipovna (добрый день, Эсмеральда Гарыповна)!

Iste benim sorunum bu (вот моя проблема).

Daireden ?ikarken (выходя из квартиры) kapiyi kapatmaya basladim (стал я закрывать дверь) ama kapi kulpu (а дверная ручка) elimde kaldi (у меня в руке осталась).» dedi Porfiriy.

«??nk? (потому как) giris kapisini (дверь входную) yavas yavas kapatmak gerekiyor (с большой аккуратностью закрывать полагается).

Ve onu (а раз вы её) ?ok d?zg?n bir sekilde kapatmadigina g?re (так неаккуратно закрывали), o zaman simdi (так теперь) kendi (ваши собственные) sorunlarinizi internet ?zerinden ??z?n (проблемы через интернет решай).» cevap verdi Grimza.

– Fakat (однако) sorunlarimi (свои проблемы) internet ?zerinden (через интернет) kendim ??zemiyorum (самостоятельно я не могу решить).

Bu internet (интернет этот) bilgisayarda (в компьютере) ve bilgisayar (а компьютер) su anda giremedigim dairede kaldi (остался в квартире, в которую в данный момент я не могу попасть).

– Oh, tamam, tamam (ой, ну ладно-ладно), sizlanmayin (не нойте), ?yle olsun (так и быть), size bir usta g?nderece

m (пришлю я вам мастера).

Ancak (однако) acil bir arama i?in (за срочный вызов) iki kati ?deme yapmasi gerekecek (ему нужно будет заплатить вдвое больше).