Главная » Языкознание » Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2 (сразу полная версия бесплатно доступна) Татьяна Олива Моралес читать онлайн полностью / Библиотека

Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2

На нашем сайте вы можете читать онлайн «Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов

0 мнений

1 чтение

Автор

Татьяна Олива Моралес

Жанр

Языкознание

Дата выхода

28 апреля 2020

Читать книгу

Краткое содержание книги Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Татьяна Олива Моралес) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Книга состоит из упражнения на перевод рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с испанского на английский; 2-х упражнений на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского и английского варианта этого же рассказа; упражнения на перевод рассказа с русского языка. Все упражнения имеют ключи. В книге 1127 испанских / английских слов и выражений. По сложности она соответствует уровням В2 — С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский и английский.

Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2 читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2 без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

*/ wasd, were) jabal?es y osos salvajes (wild boars and bears), a veces (sometimes) entraban en (enter) el territorio del pueblo (… territory of… village), era (it be..*/ was, were) fascinante (fascinating).

Y ademаs (and) en esa zona hab?a (in that area there be..*) muchos hongos diferentes (many di?erent mushrooms), por lo que (so) la mayor?a de los lugare?os (most of the locals) eran (be..*) аvidos buscadores de hongos (inveterate mushroom pickers).

Ese pasatiempo (that hobby) incluso (even) se hab?a convirtido en (turn.

. into) un negocio real (real business) para (for) algunos de ellos (some of them).

El tema de los hongos (… mushroom topic) interesо (interest) a nuestros personajes (our characters) tambiеn (too), decidieron (they also decide..) convertirse en (to become) recolectores de hongos (mushroom pickers).

Despuеs de (after) tomar (take..) un serio curso de capacitaciоn (… serious training course) en (on) Internet (… Internet), en el canal de YouTube (on… YouTube channel),

y aprender a distinguir magistralmente (masterfully learn.

. to distinguish) los hongos venenosos (poisonous mushrooms) de (from) los completamente comestibles (completely edible ones), decidieron hacer (to make) su primera salida (their ?rst outing) al (to) bosque (… forest).

Viaje de hongos

Se fueron de hongos (they go..* mushrooming/ went/ gone) a la madrugada (at dawn), habiеndose ba?ado previamente (previously bath..) en (in) el r?o (… river),

vestidos correctamente (dress.

. correctly), para protegerse (in order to protect themselves) de (from) las picaduras de mosquitos y serpientes (… bites of mosquitoes and snakes), que (which) viv?an (live) en grandes cantidades (in huge numbers) en el bosque.

Pasaron unas dos horas (2 hours pass..), los amigos recogieron (gather) muchos hongos diferentes (a lot of di?erent mushrooms) y volvieron a casa satisfechos (satis?ed returned home).

Sus esposas (their wives), despuеs de (after) consultar (consult.

.) entre s? (among themselves), decidieron descon?ar de (to distrust) esos (those) hongos y dispusieron (rule.. on their case):

– Por ahora (for now) no comeremos (not eat..) estos (these) hongos, y no permitiremos que envenenеis (we not allow.. you to poison) a (-) nuestros preciosos hios (our precious children).

Vosotros id a comer (go eating) vuestros grebes y amanitas muscarias (your grebes and ?y agarics yourselves), y llevaremos bien con (we get.

Мнения

Еще нет комментариев о книге Сравнительная типология испанского и английского языка. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 2, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Другие книги автора

Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Татьяна Олива Моралес! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.