Повелитель мух / Lord of the Flies

Ralph’s lips parted in a delighted smile and Piggy, taking this smile to himself as a mark of recognition, laughed with pleasure.

“If it really is an island—”

“What’s that?”

Ralph had stopped smiling and was pointing into the lagoon. Something creamy lay among the ferny weeds.

“A stone.”

“No. A shell.”

Suddenly Piggy was a-bubble with decorous excitement.

“S’right. It’s a shell! I seen one like that before. On someone’s back wall. A conch he called it.

He used to blow it and then his mum would come. It’s ever so valuable—”

Near to Ralph’s elbow a palm sapling leaned out over the lagoon. Indeed, the weight was already pulling a lump from the poor soil and soon it would fall. He tore out the stem and began to poke about in the water, while the brilliant fish flicked away on this side and that.

Piggy leaned dangerously.

“Careful! You’ll break it—”

“Shut up.”

Ralph spoke absently. The shell was interesting and pretty and a worthy plaything; but the vivid phantoms of his day-dream still interposed between him and Piggy, who in this context was an irrelevance.

The palm sapling, bending, pushed the shell across the weeds. Ralph used one hand as a fulcrum and pressed down with the other till the shell rose, dripping, and Piggy could make a grab.

Now the shell was no longer a thing seen but not to be touched, Ralph too became excited. Piggy babbled:

“—a conch; ever so expensive.

I bet if you wanted to buy one, you’d have to pay pounds and pounds and pounds—he had it on his garden wall, and my auntie—”

Ralph took the shell from Piggy and a little water ran down his arm. In color the shell was deep cream, touched here and there with fading pink. Between the point, worn away into a little hole, and the pink lips of the mouth, lay eighteen inches of shell with a slight spiral twist and covered with a delicate, embossed pattern.

Ralph shook sand out of the deep tube.

“—mooed like a cow,” he said. “He had some white stones too, an’ a bird cage with a green parrot. He didn’t blow the white stones, of course, an’ he said—”

Piggy paused for breath and stroked the glistening thing that lay in Ralph’s hands.

“Ralph!”

Ralph looked up.

“We can use this to call the others. Have a meeting. They’ll come when they hear us—” He beamed at Ralph.