Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова

Всё совершенно – тело и уста

И недоступна эта красота,

Как нежная голубка враньей стае,

И высока, как звёзды, полагаю!

Пусть её танец будет завершён,

Я подойду и сделаю поклон,

И грубой дланью я коснусь руки»

Другие от меня так далеки!

Любил ли я когда-то для того,

Как глаза твоих увидел свет, его

Нет, да и быть не может у других,

И глаз мой ночью не заметит их!

ТИБАЛЬТ

По голосу – так это писк Мантекки!

А ну, малыш, рапиру принеси!

Как? Этот негодяй прополз под маской

С издёвкой над семейным торжеством

Его должны мы холить и кормить!

Грехом ли будет мне его убить?

КАПУЛЕТТИ

Племянничек! К чему бунтуешь ты?

ТИБАЛЬТ

Монтекки это, дядя, худший враг!

Какими он путями просочился?

Вышучивать святейшее семейство?

КАПУЛЕТТИ

Юнец Ромео?

ТИБАЛЬТ

Он проник, злодей!

КАПУЛЕТТИ

Довольно, друг! Оставь его в покое!

Он держится, как истый джентльмен;

И пышная Верона им гордится,

Как перлом молодёжи золотой!

За злато всей Вселенной не позволю

Я никому его унизить здесь!

Не подходи к нему! Держись вдали!

Прошу тебя! Уважь мои желанья!

Веди себя прилично! Убери

Со лба долой нахмуренные взгляды

И общие пристрастия блюди!

ТИБАЛЬТ

Терпеть я должен, если гость – злодей?

Не для меня – терпенье!

КАПУЛЕТТИ

Что ты лепишь?!

Заносчивый младенец! Потерпеть

Он, видите ли, гордый дух, не может!

Хозяин – я! И мой приказ-терпеть!

Планируешь поди-ка средь гостей

Затеять неминуемую драку?

Прошу одно – веди себя прилично!

ТИБАЛЬТ

Зачем меня ввергаете в позор?

КАПУЛЕТТИ

Иди, иди! Ты крайне дерзкий парень!

Я думаю, нет повода к стыду!

Накачивать себя огнём не стоит!

А будешь мне перечить – не стерплю!

Для этого избрал ты час не лучший!

(гостям)

Вам нравится всё сказанное?

(Тибальту)

Ты,

Молокосос, ступай отсель, не то…

(слугам)

А вы побольше дайте света нам подайте!

(Тибальту)

Тебе не помешал бы лёгкий стыд!

(гостям)

Друзья мои! Ликуйте веселее!

ТИБАЛЬТ

Вдруг рабское терпение и гнев

Свободного – приходят в столкновенье,

И моя плоть заходится в озноб,

Когда она приветствовать должна,

И целовать взасос чужую наглость,

В яд желчи обращая всё вокруг!

РОМЕО

(Джульетте)

Когда я оскверню рукою дерзкой

Твои святыни, оштрафуй меня ты!

Губам моим – паломникам стыдливым

Дай поцелуем грубость искупить!

ДЖУЛЬЕТТА

В том нет твоей вины, паломник добрый!