Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова

ПЕРВЫЙ ГОРОЖАНИН

С колами! Поскорее!

Дубины в дело! Бей его! Лупи!

Долой Монтекки! К чёрту Капулетти!

(Входит Капулетти в рубахе и синьора Капулетти в парадном)

КАПУЛЕТТИ

Что здесь за шум? Хо! Где мой длинный меч?

СИНЬОРА КАПУЛЕТТИ

Костыль, костыль! Костыль ему скорее!

КАПУЛЕТТИ

Нет! Меч, я говорю! СтарикМонтекк

Уж здесь, на нас вздымает меч кровавый!

(Входят Монтекки и леди Монтекки)

МОНТЕККИ

Злодей ты Капулетти! Прочь, жена!

СИНЬОРА МОНТЕККИ

Ни шагу больше! Говорю – на место!

А ну-ка прекрати искать врагов!

(Входит Герцог со свитой)

ГЕРЦОГ

Мятежники! Спокойствия враги!

Вы, измарав клинки соседской кровью,

Подумали, вы люди? Вы – зверьё,

Гасящее фонтан гнилого гнева

Из синих вен кровавою струёй!

Под страхом пытки, я вам заявляю,

Бросайте же оружие на земь,

И выслушайте приговор суровый.

Три мерзких драки сплетней рождены!

Между тобой, Монтекки и тобой

Три раза потрясли земной порядок,

Заставив благородных горожан

Не дорожить парадным облаченьем

И нарядившись клоунами, бить

По голове друг друга бердышами.

В их плоть и кровь проникла эта свара,

Так, что возня вокруг по расписанью,

День каждый попирая тишину.

Я заявляю вам: когда вы снова

На улицах появитесь, то с жизнью

Расстанетесь за происки свои!

Здесь шоу превратилось в преступленье!

Прочь! Заберите всех клакеров с собой!

Внимай мне, старый, мудрый Капулет!

Пойдёшь со мной ты, ну а ты, Монтекки,

Ко мне в полдневный час явись на суд,

Чтоб выслушать моё постановленье!

Под страхом смерти остальные – прочь!

(Герцог, его свита, Капулетти с женой, граждане и слуги уходят)

МОНТЕККИ

Кем поднята старинная вражда?

Племянник, ты сначала это видел?

БЕНВОЛИО

Здесь были слуги вашего врага,

И ваши слуги при моём подходе!

Я забияк принялся разнимать!

Тут огненный Тибалm с мечом явился

И стал немилосердно им махать!

Он воем пробуравил мои уши,

Но только ветр звучал ему в ответ!

В презрении шипел он, как гадюка!

Мы обменялись дюжиной ударов,

Пока с толпой не заявился герцог,

И криком громким забияк унял!

СИНЬОРА МОНТЕККИ

А где Ромео? Ты его не видел?

Прекрасно, что он не был в этой драке.