Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Мартышка сдохла[81 - Есть версия, что Меркуцио подразумевает фокус с ручной обезьянкой, которая по знаку хозяина претворяется мёртвой и тем веселит зрителей.]. Снова поколдую.

Я заклинаю взглядом Розалины,

Её челом высоким и устами,

Её стопой, и ножкой, и бедром,

И тем владением, что с ними смежно,

Явись пред нами в истинной плоти!

БЕНВОЛИО:

Тебя услышит он и обозлится.

МЕРКУЦИО:

Не обозлится. Он бы не стерпел,

Когда в кружок его подружки я бы

Призвал заблудший дух и там оставил

Стоять, пока она его ни сломит.

Вот это злит, ну а мои призывы

Прекрасны и честны: его подругу

Зову за тем лишь, чтоб его поднять[82 - Всё объяснение, разумеется, построено на двусмысленности: кружок, стоять, дух, поднять…].

БЕНВОЛИО:

Идём. Он затаился средь деревьев,

Ища согласья в мраке влажной ночи.

Любовью слеп и тем угоден тьме.

МЕРКУЦИО:

Коль слеп любовью, в цель не попадёт.

Сидеть ему теперь под мушмулою[83 - Мушмула (в оригинале medlar tree) считалась похожей на женские прелести и потому часто использовалась в многозначных натюрмортах, где художник рядом с ней располагал символизирующее мужское достоинство грушу.

Кроме того, со сцены medlar звучит как meddle, т.е. «совать свой нос, куда не следует», «заниматься сексом».],

Возлюбленную видя в этом фрукте —

Объекте шуток одиноких дев.

Чтоб лишнего в чужом саду не скушать,

Достал Ромео собственную грушу.

Спокойной ночи! Лучше уж я в койку,

Чем на лужайке в холодрыге спать.

Ну что, пошли?

БЕНВОЛИО:

Идём, поскольку тщетно

Искать того, кто против нахожденья.

(БЕНВОЛИО и МЕРКУЦИО уходят)

Сцена II

РОМЕО (выходит вперёд):

Рубцы смешат того, кто ран не знает.

(В окне над ним появляется ДЖУЛЬЕТТА)[84 - На самом деле эту позднюю ремарку разные английские редакторы вставляют кто где.]

Но тихо! Что за свет струит в окно?

Ведь там восток. Тогда Джульетта – солнце!

Восстань, убей завистницу-луну,

Которая уже больна от скорби,

Поблекшая в красе своей служанки[85 - Ассоциация требует пояснения.

Ромео видит в Джульетте солнце, которое затмевает (убивает) луну. Богиней луны считалась упоминавшаяся ранее Диана. По совместительству Диана была ещё и покровительницей девственниц. Таким образом, Ромео заодно призывает Джульетту перестать быть «весталкой» из следующей строки. Весталки, как известно, были девственницами.].

Не будь служанкой, раз она такая.

Наряд весталки тошнотворно зелен.