Арабелла. Музыка любви

А ближе к старости не те уж наводненья:

Лишь моросящий дождь и недоразуменье[192 - Джон Дра?йден (1631–1700), отрывок из стихотворения «Как сладка любовь» (перевод с английского Светланы Дудиной).].

Мне в моем возрасте позволительно рассуждать о любви как о недоразуменье, но вам… Вы, ваше сиятельство, еще слишком молоды, чтобы приливы любви вас не тревожили вовсе. Заранее прошу меня простить, но здесь вы либо позерствуете, либо говорите нам неправду.

Арабелла с интересом задержала взгляд на графе, ожидая, что он ответит.

Но тот не захотел углубляться в эту тему и, вспомнив свои дипломатические навыки, вышел из щекотливой ситуации довольно искусно:

– Синьорина Анджелина, вы с таким неподдельным интересом смотрите на меня. Вы не знаете английского или не поняли сути стихов, которые мы с синьором Луиджи здесь декламировали?

Арабелла даже не успела открыть рта. На этот раз ее с радостной поспешностью опередила синьора Бенедетта:

– Что вы, ваше сиятельство, наша девочка владеет пятью языками.

Помимо английского, на котором, как я поняла, прозвучали стихи, она знает португальский, испанский и французский.

Моразини удивленно хмыкнул:

– Очень любопытно. Наверное, и «Рог изобилия латинского языка»[193 - «Рог изобилия латинского языка» – учебник Никко?ло Перро?тти да Сассоферра?то, впервые изданный в 1489 году.] проштудировала от корки до корки? Ага, судя по тому, что наша синьорина сделала личико маркизы[194 - Личико маркизы (итал. faccino da marchesa) – в светских кругах Неаполя подобное выражение означало, что девушка покраснела (отсыл к моде на яркие румяна на выбеленном пудрой лице, которую ввела маркиза де Помпаду?р).

], я не так уж далек от истины.

Граф интригующе улыбнулся и задал девушке первый вопрос на португальском:

– Quanto tempo estudou l?ngua de Lu?s de Cam?es?[195 - Как долго вы изучали язык Луиша де Камоэнса? (порт.). [Луи?ш де Камо?энс (1524–1580) – поэт, крупнейший представитель португальской литературы эпохи Возрождения XVI века, один из основоположников современного португальского языка].

]

– N?o me lembro exatamente. Talvez toda a minha vida. Estou a tentar lembrar-me disso[196 - Не помню точно. Может быть, всю мою жизнь. Я пытаюсь вспомнить это (порт.).].

Моразини ухмыльнулся.

– Mas pode passar o resto da vida lembrando-se este[197 - Но вы можете потратить на воспоминания всю свою жизнь (порт.).].

Арабелла неопределенно пожала плечами.