Арабелла. Музыка любви

– Parece que е o meu destino[198 - Похоже, такова моя судьба (порт.).].

Граф подпер подбородок рукой и с любопытством исследователя воззрился на девушку.

– How many languages have you mastered fluently?[199 - На скольких языках вы научились свободно изъясняться? (англ.).]

– I speak only five languages[200 - Я говорю только на пяти языках (англ.).].

Мужчина удивленно приподнял бровь и ухмыльнулся.

– There is a phrase – as many languages you know, as many times you are a human being. Why did you learn so many languages? Did you want to be flawless?[201 - Есть такая фраза: сколько языков вы знаете, столько раз вы человек.

Почему вы выучили так много языков? Вы хотели быть безупречной? (англ.).]

Арабелла вновь пожала плечами, и сейчас в этом пожатии было еще больше неопределенности.

– I guess I never thought about why, my lord. But I think if a woman knows many languages, she lives the lives of many people[202 - Мне кажется, что я никогда не задумывалась над этим, милорд. Но я думаю, что, если женщина знает много языков, она живет жизнью многих людей (англ.

).].

Граф кивнул в знак согласия.

– ?Habla espa?ol?[203 - Вы умеете говорить по-испански? (исп.).]

– S?, mi Lord[204 - Да, милорд (исп.).].

– ?Parece que prefiere las respuestas de una sola palabra?[205 - Кажется, вы предпочитаете односложные ответы (исп.).]

Щеки девушки окрасил румянец недовольства.

– ?Parece que prefiere ponerme a probar?[206 - Кажется, вы предпочитаете подвергнуть меня испытанию (исп.).

]

Моразини довольно усмехнулся.

– Pues, bien. Tiene razоn[207 - Ладно, допустим. Вы правы (исп.).].

Продолжая улыбаться, граф удовлетворенно потер ладони.

– Et bien s?r, vous parlez dans la langue de Voltaire, pas vrai?[208 - И, конечно же, вы говорите на языке Вольтера, не так ли? (франц.). [Вольте?р (1694–1778) – один из величайших французских философов-просветителей XVIII века: поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк, публицист].]

– Presque aussi bien que vous parlez espagnol.

Cependant je prеfеrerais parler italien maintenant[209 - Почти так же хорошо, как вы говорите по-испански. Однако сейчас я предпочла бы говорить по-итальянски (франц.).].

В голосе девушки уже явно слышалось недовольство происходящим.

– Pourquoi?[210 - Почему? (франц.).] – продолжал ее допрашивать граф.

– Parce que je le veux. Et parce que nous ne sommes pas seuls dans cette chambre[211 - Потому что я так хочу. И потому что мы не одни в этой комнате (франц.).