Бьянколелла. Вино любви

Чтобы привлечь насекомых-опылителей, цветы раскрываются ночью и испускают сильный аромат.

3

Хаби?т (итал. abito) – вид монашеской одежды, представляющий собой просторное длинное одеяние с широкими длинными рукавами. Носится поверх ками?зы.

4

Ками?за (итал. camisa) – нательная рубашка монахинь.

5

Па?пская область – теократическое государство, существовавшее в Центральной Италии и возглавлявшееся папами, патриархами Рима.

6

Венециа?нская республика – с конца VII века по 1797 год республика в Европе со столицей в Венеции.

7

Неаполита?нское королевство – государство в Южной Италии в XII–XIX веках, занимавшее территорию, которая ныне относится к таким областям Италии, как Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.

8

Старший сын графа при жизни отца носит титул виконта.

9

«Боске?тто» (итал. Boschetto) – «Лесок».

10

Пике?т (франц. piquet) – карточная игра со взятками для двух игроков.

11

Речь идет о так называемых галантных му?шках (от франц. mouche – муха) – косметическом средстве для коррекции кожи, распространенном в XVII–XVIII веках в аристократической среде. Из «языка» мушек: на подбородке к самой губе – «можешь исполнить свое желание», внизу на левой щеке – объявление любви, над правым глазом – согласие на свидание.

12

Рото?нда (от лат. rotundus – круглый) – садовый павильон с колоннами и куполообразной крышей.

13

Джа?комо Джиро?ламо Казано?ва, шевалье де Сенга?льт (1725–1798) – известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, прославившийся своими многочисленными любовными похождениями.

14

Изречение Плиния Старшего (24 год н. э.–79 год н. э.) – римского государственного деятеля, писателя, ученого, эрудита.

15

В оригинале слова брата Лоренцо в пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (акт II, сцена 6) звучат так: …the sweetest honey is loathsome in its own deliciousness.

/ And in the taste confounds the appetite… Перевод Бориса Пастернака: «Так сладок мед, что, наконец, и гадок./ Избыток вкуса отбивает вкус».

16

Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa arrabiar la Madonna (итальянская поговорка).

17

Эскапа?да (франц. escapade – авантюра) – экстравагантная выходка.

18

Non bisogna fidarsi dell’acqua morta (итальянская поговорка).