Бьянколелла. Вино любви

19

Il bue dice cornuto all’asino (итальянская поговорка).

20

Нови?ция (от лат. noviciatus – новый, неопытный) – в католической церкви период послушничества, то есть испытания вступающих в монашеский орден.

21

Вейл (итал. velo) – головное покрывало, вуаль.

22

Ко?тта (итал. cоtta) – монашеская туникообразная верхняя одежда с узкими длинными рукавами, закрывающая ноги.

23

Дана?я – в древнегреческой мифологии красавица – дочь Акрисия, царя Аргосского, и Евридики.

Зевс (в древнеримской мифологии Юпитер), пленившись ее красотой, проник к ней в виде золотого дождя и оплодотворил ее. У нее родился сын Персей.

24

Герцог де Монтема?р – испанский аристократический титул, введенный в 1735 году королем Филиппом V для испанского аристократа и военачальника Хосе Каррильо де Альборноса и Монтьеля, 3-го графа де Монтемара (1671–1747).

25

Карл III (1716–1788) – король Испании с 1759 года, герцог Пармский (под именем Карл I) в 1731–1734 годах, король Неаполя и Сицилии (под именем Карл VII) в 1734–1759 годах, из династии Бурбонов, сын Филиппа V и его второй жены Елизаветы Фарнезе, двоюродный брат французского короля Людовика XV.

26

Чивитаве?ккья, Гаэ?та и Ка?пуя – города в центральной Италии.

27

Неаполитанский университет имени Фридриха II – университет в Неаполе, один из старейших в мире. Основан 5 июня 1224 года при короле Фридрихе II как образовательный центр Неаполитанского и Сицилийского королевств.

28

Франче?ско Петра?рка (1304–1374) – итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, посвятивший своей возлюбленной Лауре 366 сонетов, объединенных им впоследствии в «Книгу песен».

29

Дра?хма – мера веса. В XVII–XVIII веках в Неаполитанском королевстве составляла от 3,45 до 3,9 г.

30

Ли?бра – мера веса. В XVII–XVIII веках в Неаполитанском королевстве составляла 321 г. Ро?толо – 861 г.

31

Осада Гибралта?ра (1727–1728) происходила в рамках Англо-испанской войны 1727–1729 годов.

32

Севи?льский договор – договор между Англией, Францией и Испанией, заключенный в Севилье 9 ноября 1729 года. Договор положил конец Англо-испанской войне 1727–1729 годов.

33

Кристоба?ль-де-Моско?со и Монтемайо?р, граф де лас То?ррес (1656–1749) – блестящий офицер, капитан королевской армии, который отличился во время Войны за испанское наследство, где он сражался на стороне Бурбонов.