Евгений и Неги* Кн.1 ч.5 «Лабиринт». Роман для взрослых, в стихах, 18+

По мне, так, подстрочный* нельзя перевод  (буквальный)

В  стихи  обратить: план  негодный!

Достойно не выйдет!.. «Щади свой живот»! * (береги здоровье)

«По  теме»  мудрей  ?  в свой: «свободный»…

8300. Уместней взять Чувства в основу трудов.

Тем  «ближе»: к  «задумке»  поэта.

И выйдет по-русски, без странных «ходов»…* (оборотов речи)

Сам  знаю, я ж  пробовал  это…

8301. … О  песенных  текстах  особо  скажу.

Как   пишут   их – просто  убого!..

Язык – свой – не – знают: по  правде  сужу.

Свод правил* «им всем» не подмога…  (русского языка)

8302. Решили, что  столбиком – значит, стихи?

Связь  слов  им  зачем?.. Их  значенье?..

К  мелодии, к  ритму, наверно  глухи?..

В  смысл   вникнешь  ?  уму  помраченье!..

8303. Рифмуют  легко  с  словом  «жизнь»  ? «оглянись»,

«Сильней»  ?  с  «голубей»…   «Аж»  занятно…

Безграмотно  «не»… Вместо  «ни»!.. (Глуп  ?  винись!)

Поют: «в  ожиданьи…»   Вслух-внятно!..

8304. Но, всё ж, я  не  чужд  эфемерных  надежд…

Напомнить  готов…   В  назиданье…

Предложный  для  слова  раз  выбран  падеж,

То  надобно б  в  нём: «в  ожиданье…»

8305.

Наверно, прекраснейший  в  мире!..

Так  щедр; так  к  синонимам  «прочно»  привык.

Сам (!)  «просится»  звуками  к  Лире!..

8306. В  других  языках – да  полно ж  наших  слов?

Европу  хоть  взять, для  сравненья…

Немало  там  «светлых»  бывало  голов…

Но  в  речи  «след»  наш, без  сомненья!

8307.

Клад  мудрости  «ждёт»  в  каждом  СЛОВЕ!..

Пусть  учат  наш  вечный, волшебный  язык.

С  гармонией, «с  Сердцем» – в  основе…

8308. Французский учёный-лингвист Вандриес {Жозеф}

(В штат всех  академий  «вмещался»; * (состоял)

Сорбонны профессор, в кругах  высших «вес»! ) —

Кириллицей* – вслух!! — восхищался!.. (древнеславянская азбука)

8309. «Да ЭТО – шедевр, НАСТОЯЩИЙ ШЕДЕВР!

«Шагать»… – к  нему…  вдаль! – англосаксам!.

…У  азбуки  русской  громадный  резерв!..

К Душе – наш Язык, а не к баксам!..* (доллары США)

8310. … Есть  странное  чувство  во  мне, что  СЛОВА…

НАМ   созданы  ?  как…  специально?..

И  их  «собирает»  в  паззл-Стих…  «голова»:

«Подогнаны»  ВСЕ — идеально!..

8311. Конечно, в  ШЕДЕВР  ?  труд  немалый  «собрать».

Работы  премного…  нетленной!..

Ведь  СОЗДАН-то  «паззл», я  могу  утверждать,

ЯРЧАЙШИМ  ПОЭТОМ  ВСЕЛЕННОЙ!..