Искупление невинности. Фэнтези в 12 частях с прологом, стихи, переводы

 Дейвис: «Досуг» (Leisure)

Да как ты жил, раз из-за дел

наш мир совсем не разглядел?

Ты не успел на луг взглянуть,

от зноя прячась где-нибудь?

Ты не сумел в лесной тени

заметить беличьей возни?

Ты не видал, как ясным днём

речная гладь горит огнём?

Ты не успел, свершая путь,

девчонке встречной подмигнуть?

Ты не сумел поймать в ответ

её улыбки милый свет?

Ты и не жил, коль из-за дел

наш мир совсем не разглядел.

    9 октября 1987-го

Т. Харди: «Ночь в ноябре» (A night in november)

И опять погода – дрянь.

Вновь стекло дрожит в окне.

И под ветра злую брань

бредит вечер в полусне.

Рощи голые скорбят

по угасшей красоте.

Листья в комнату летят,

догорают в темноте.

Лёгкий лист влетел, застыл,

руку тронув в тишине.

И я понял: это ты

погрустить пришла ко мне.

    15 октября 1987-го

Т. Харди: «Вещий дрозд» (The darkling thrush)

(31 декабря 1900)

Деревья призрачно стоят.

Мороз угрюм и сед.

Скупого дня слабеет взгляд

под вьюги снежный бред.

Чернеют росчерки ветвей,

как струны мёртвых слов.

А люди плачут у огней

печальных очагов.

Свинцовый саван высоты

и ветра скорбный стон.

Столетья труп уже остыл

и в вечность погребён.

Умолкло в чёрной мрачной мгле

биенье бытия.

И жизнь угасла на земле.

И угасаю я.

Но голос вдруг в ветвях возник

из немоты ночной.

Прозрачный, чистый, как родник,

он покачнул покой.

Мятежный дрозд:

и слаб, и мал,

не видный никому, —

счастливой песней разорвал

густеющую тьму.

Он исступлённо, страстно пел.

Он пел, а мир вокруг

светлел, казалось, и теплел.

И я подумал вдруг,

что эта песня, как ответ

на безнадёжность тьмы,

что близок радостный рассвет,

которым грезим мы.

    22 октября 1987-го

Дж. Мейсфилд: «Сквозь притон» (Hell’s pavement)

Когда придём мы в Ливерпуль,

тогда возьму расчёт.

И с корабля навеки сбегу.

Найду красотку да женюсь.

Жизнь тихо потечёт.

Осяду где-нибудь на берегу.

И никому на новый рейс меня не соблазнить.

Терпеть не могу акульих рыл,

хочу ещё пожить.

Я лучше ферму заведу

иль буду камень бить.

А-то, друзья, открою кабачок.

Чёрт возьми!

Но вот пришли мы в Ливерпуль.

Швартовы я отдал.

Закончен рейс. Прошли досмотр. И – в порт.

Я кучу денег получил,

хотя расчёт не взял,

а пошёл и напился, как чёрт.