Айвенго

27

Эдуард III – английский король (1327–1377); в правление Эдуарда III началась Столетняя война.

28

Друиды – жрецы у древних кельтов, населявших территорию Британии до англосаксонского завоевания (V в.).

29

Суайн, порк. – Завоеватели-норманны принесли с собой норманофранцузский язык. Англосаксонское население тогдашней Британии говорило на своем родном языке. Впоследствии английский язык сложился на англосаксонской основе, но под сильным влиянием нормано-французского языка.

Из последнего в английский язык вошло немало слов. Слово англосаксонского происхождения swine (суайн) в современном языке означает «свинья», слово pork (порк), заимствованное из нормано-французского, – «свинина». Вальтер Скотт обыгрывает эту разницу в значении двух слов, показывая на их примере социальные различия в положении саксов и норманнов.

30

Олдермен – правитель графства, позднее – член городского управления. В данном случае этому слову придан шутливый оттенок.

31

Окс, Биф, Каф, Во – слова англосаксонского происхождения ох (окс) и calf (каф) означают соответственно «бык» и «теленок», слова нормано-французского происхождения beef (биф) и veau (во) – «говядина» и «телятина».

32

Оберон – сказочный король лесных духов.

33

Эвмей – один из персонажей поэмы Гомера «Одиссея», раб-свинопас, верный своему хозяину.

34

Перевод И. Кашкина.

35

Славьте Господа, дети мои (лат.

).

36

Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).

37

Орден Храма (или орден тамплиеров) возник в 1119 г. Обладал не только значительными земельными владениями, но и большим политическим влиянием.

38

Один – верховный бог в древнескандинавской мифологии.

39

Хервард – один из вождей англосаксонского народного движения против норманнских завоевателей.

40

Семицарствие. – В конце VI – начале VII в.

в центральной и южной частях современной Англии было расположено семь англосаксонских королевств: Кент, Уэссекс, Сассекс, Эссекс, Нортумбрия, Восточная Англия, Мерсия. В 829 г. все они объединились в единое государство – Англию.

41

Горе побежденному (лат.).

42

Томсон Джеймс (1700–1748) – представитель раннего сентиментализма в английской поэзии XVIII в. Автор дидактической поэмы «Времена года».

43

Сигнальный колокол.