Айвенго

128

…був у союзi iз французьким королем Фiлiппом… – Фiлiпп ІІ Август (1165–1223, король з 1180) теж брав участь у Третьому хрестовому походi, згодом вiн вiдвоював майже всi землi, що належали англiйськiй коронi у Францii (Нормандiю, Аржу та iн.).

129

…витягти престол у законного спадкоемця – свого племiнника Артура… – Артур, герцог Британський (1187–1203), його батько був третiм сином короля Генрiха ІІ, i за тодiшнiми законами принц Артур мав успадкувати трон пiсля смертi бездiтного Рiчарда І.

Перед смертю Рiчард примирився з Джоном i передав йому корону. Існуе версiя, що кiлька рокiв по тому Джон захопив Артура в полон i вбив.

130

…у краiнi поширилася якась небезпечна заразна хвороба… – Маеться на увазi епiдемiя 1196 р.

131

Лорд-сенешаль – особа, що вiдповiдае за внутрiшнiй розпорядок при дворi монарха.

132

Маршал – особа, що наглядае за королiвськими конюшнями i органiзацiею турнiрiв.

133

Аграф – коштовна пряжка або застiбка на одязi.

134

Троянда Сарону i Лiлея Долин… – образи з Пiснi Пiсень Соломона.

135

Етельстан – iм’я iсторичне, так звали саксонського короля, наступника Альфреда.

136

Мiшень Уота Тiрела… – Вiльгельм ІІ (Рудий) був убитий пiд час полювання; Уолтер Тiрел, який супроводжував короля на цьому полюваннi, втiк за кордон. Вважаеться, що саме вiн здiйснив злочин, але довести це нiхто не змiг.

137

Вальдемар Фiтцурс – вигаданий син реальноi особи, Реджинальда Фiтцурса, одного з дворян, якi вбили Бекета (Бекет, Томас (Фома Бекет), 1118?—1170 – архiепископ Кентерберiйський; Генрiх ІІ, батько принца Джона, спровокував убивство Бекета в його власному соборi у Кентерберi, тому клятва в устах принца звучить особливо цинiчно.

).

138

Тих лицарiв давно немае… – За словами Скотта, це один з неопублiкованих уривкiв з поезiй Семюела Колрiджа (1772–1834).