Пуритане

22

…не следую тому правилу царя Соломона… – В. Скотт имеет в виду следующие слова из притчей Соломоновых: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына, а кто любит, тот с детства наказывает его» (Библия).

23

Драйден Джон (1631–1700) – английский поэт и драматург.

24

Лорд-лейтенант – командующий вооруженными силами графства.

25

Шериф – глава администрации графства.

26

Кальвинисты – последователи Жана Кальвина (1509–1564), одного из наиболее видных деятелей Реформации.

Наибольшее распространение кальвинизм получил во французской Швейцарии (родина Кальвина) и во Франции, среди французских протестантов (гугенотов). Кальвин требовал от своих приверженцев сурового аскетизма и нетерпимости ко всем инакомыслящим.

27

Королевское местечко (англ. borough) – населенный пункт, имеющий право посылать своих представителей в парламент.

28

Монтроз Джеймс, маркиз (1612–1650) – вождь контрреволюции в Шотландии; активно боролся с ковенантерами. В 1643–1645 гг. одержал ряд побед, но в конце концов был разбит при Филипхоу, после чего был вынужден бежать из Шотландии. В 1650 г. высадился в Шотландии с намерением поднять восстание в интересах Карла II, но был схвачен и казнен в Эдинбурге.

29

Красные куртки – прозвище, данное солдатам, так как они носили мундиры красного цвета.

30

Килсайт и Типпермур – места битв Монтроза с ковенантерами.

31

…на злосчастном поле под Вустером… – Битва под Вустером (1651) закончилась решительной победой Кромвеля над роялистами.

32

Ла Кальпренед Готье (1610–1663) – французский писатель, автор романов и драм. Упоминаемый в тексте роман «Клеопатра» – одно из наиболее известных произведений Кальпренеда.

33

Скюдери Мадлена (1607–1701) – французская писательница, автор многотомных романов; пользовалась в свое время большой известностью.

Наиболее знаменитый ее роман – «Артамен, или Кир Великий» (1649–1653).

34

…рухнул вниз, доспехами звеня… – цитата из поэмы Томаса Кэмпбела (1777–1844) «Утехи надежды».

35

Мальволио – персонаж из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь», слуга Оливии. В.