Полет нормальный…

26

Экспроприациями.

27

Новая Англия (англ. New England) – регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт. Граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк. Здесь располагались одни из самых ранних поселений в Северной Америке.

28

16 декабря 1620 года, корабль «Мэйфлауэр» бросил якорь в заливе Масачусетс. В конце 1621 года 41 пассажир корабля, которые называли себя «отцами-пилигримами», обязались друг другу оказывать различного вида помощь, закрепив обещания в Мэйфлауэрском договоре.

29

Свинг (swing, раскручивать) – группа танцев под музыку джаза, развившихся в поздние 1920–1940-е и в том числе современные произошедшие от них стили.

30

Квартерон (от лат. quarta – четверть) – в колониальной Америке так называли человека, один из предков которого в третьем поколении был негром (чаще негритянкой).

31

Гименопла?стика – операция, проводимая по желанию пациентки, с целью восстановления целостности девственной плевы (по религиозным, этическим, моральным и прочим мотивам.

32

В Новом Орлеане было так много потомков белых мужчин и чёрных (цветных) женщин, что у них были собственные кварталы и собственная культура – вплоть до школ, куда белые не ходят, а чёрные не допускаются. Там зародился интересный вариант расизма, согласно которому существами высшей расы являются цветные, взявшие всё лучшее от обеих рас.

33

LEGO (от дат. Leg-godt – «играй хорошо».

34

Основатель ЛЕГО в реальной истории.

35

Во?лчий биле?т. 1. документ, паспорт с отметками, свидетельствующими о неблагонадежности его обладателя и лишающий его каких-либо гражданских прав. 2. отрицательные, компрометирующие характеристики, отмеченные в документах, не дающие обладателю таких документов возможности в дальнейшем получения хорошей работы, должности или других благ.

36

Армия Спасения (англ. The Salvation Army) – международная христианская (методистская) и благотворительная организация, основанная в 1865 году в Великобритании для оказания помощи нуждающимся. Штаб-квартира (главный офис) находится в Лондоне. В России Армия Спасения начала работу в 1916 году. В период существования СССР с 1925 по 1991 год была запрещена на его территории.