Двор Ураганов

12

Мишель де Шамийяр (1652–1721) – французский государственный деятель. Занимал пост военного министра и заведовал финансами.

13

Фьеф – в Средние века земли, пожалованные сеньором вассалу на условиях несения службы и уплаты налогов.

14

Вест-Индия – общее название островов Атлантического океана и Карибского моря, расположенных между материками Северная Америка и Южная Америка.

15

Каперское свидетельство – правительственный документ, разрешавший частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие вражескому государству.

16

Су – денежная единица и монета Французского королевства в XIII–XVIII вв.

17

«Меркюр Галан» – французский развлекательный журнал. Основан в 1672 г.

18

Иль-де-Франс – регион, охватывающий Париж и его ближайшие пригороды, в том числе Версаль.

19

Мартиника – остров в Карибском море, который относится к Малым Антильским островам. Заморский департамент Франции.

20

Эспланада – широкое, открытое пространство.

21

Новая Испания – испанская колония в Северной Америке в XVI–XIX вв.

22

Жё-де-пом – старинная игра с мячом в XIII–XIV вв. во Франции, Италии, Англии. Прообраз тенниса.

23

Парюра – драгоценность, ювелирное украшение.

24

Лье – старинная французская мера длины. 1 лье = 4,444 км.

25

Воротник «фреза» – круглый гофрированный воротник из накрахмаленной ткани, плотно обтягивающий шею.

Принадлежность мужского и женского костюма знати в Европе XVI–XVII вв.

26

Жан-Батист Расин – великий французский драматург XVII в.

27

Здесь игра созвучных французских слов: Ursins – имя принцессы и oursin – морской еж; Escailles – имя одноклассницы и еcaille – чешуя.

28

Гризайль – однотонная живопись, чаще всего в оттенках сепии или серого.

29

Delicious (англ.) – восхитительный, вкусный.

30

Докер – портовый рабочий.

31

Обсидиановое зеркало – зеркало из стекла вулканических пород. Используется в магических ритуалах.

32

Такелаж – работы, связанные с погрузкой, разгрузкой, перемещением тяжеловесных, крупногабаритных грузов и приспособлений.

33

Редингот – сюртук для верховой езды.

34

Дагомея – африканское государство, ныне Бенин.

35

Крез – царь Лидии, известный своим несметным богатством.