Двор Ураганов

36

Дамаст – шелковая узорчатая ткань из г. Дамаск, Сирия.

37

Мальва – цветок сиреневого цвета.

38

Бретонцы – жители региона Бретань на северо-западе Франции.

39

Бак – носовая часть палубы.

40

Немезида – древнегреческая богиня возмездия.

41

Шкафут – средняя часть верхней палубы.

42

Кабестан – шпиль, вертикальный ворот.

43

Фок, кливер – разновидности парусов.

44

Леер – ограждение вдоль борта.

45

Реторта – сосуд с длинным горлом, применяемый в лабораториях для нагревания и перегонки веществ.

46

Эол – в греческой мифологии повелитель ветров.

47

Эпикуреец – человек, живущий ради личных удовольствий и чувственных наслаждений.

48

Описанное может быть смертельно опасно. Это плод вымысла. Повторение действий героев чревато летальным исходом (Прим. ред.)

49

Blind date (англ.) – свидание вслепую.

50

Darling (англ.

) – дорогая.

51

Поппи – Poppy (англ.) – мак.

52

For ever and ever (англ.) – на веки вечные.

53

Бушприт – брус, выступающий вперед с носа корабля.

54

Алансонское кружево – тип кружева, возникшего в XVI в. в г. Алансон, Франция.

55

Ураганная лампа – переносная керосиновая лампа, пламя которой защищено от ветра.

56

Мандрагора – растение из семейства пасленовых. Корень напоминает человеческий торс, отсюда зародилось множество легенд и поверий.

57

Кровавый Доминго – это Сан-Доминго. Игра созвучных слов на французском языке: saint – святой и sang – кровавый.

58

Арпеджио (муз.) – последовательность нот, играемых одна за другой, образующих аккорд.

59

Катоган – вид мужской прически, когда волосы стягиваются лентой на затылке.

60

Бигуден – традиционный женский головной убор в виде высокого цилиндра в регионе Бретань, Франция.

61

Who knows? (англ.

) – Кто знает?

62

Шагреневая кожа – отсылка к одноименному роману Оноре де Бальзака.

63

Тропик Рака – одна из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли.

64

Капернаум – хаотическое нагромождение вещей. Было применено Бальзаком для описания жилых помещений.

65

Бастида – средневековый укрепленный город на юге Франции.

66

Сбир (устар.) – полицейский стражник, низший служащий инквизиции.