Гойдалка

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

1

Еспер – людина з пiдвищеним рiвнем чутливостi до тонких рiвнiв реальностi. Вiд абревiатури ESP (Extrasensory perception) – екстрасенсорна дiяльнiсть.

2

Як i великi мiжзорянi кораблi, космiчнi порти та орбiтальнi станцii споряджувались особливо потужними квантовими (позитронними) комп’ютерами, якi мали назву «супремусiв».

3

Індекс «G» означае клас корабля. У даному випадку «малий науково-дослiдний корабель». Про класифiкацiю кораблiв Зоряного Флоту дивiться в Додатку 3 до першого роману трилогii «Фаренго» – «Тiнь попередника».

4

Зуйм (дiалект ханхан) – селюк, лох.

5

Г’iма папая (дiалект ханхан) – клонка, що працюе в секс-iндустрii.

6

Гiпери (дiалект ханхан) – урядовi нишпорки.

7

Одориметрiя – визначення характеристик об’екта за запахом.

8

Дiти Атри – назва клонськоi секти вогнепоклонникiв, культовi коренi якоi сягають часiв Заратуштри i Сасанiдськоi держави. Детальнiше про Дiтей Атри – у другому романi трилогii «Фаренго» – «Гнiздо».

9

Вiдозмiнене авестiйське «ахура» – володар, пануюча iстота.

10

Туре Шактiрi І – перший iмператор з династii Ойзеле. Правив з 360-го до 391 року.

11

Мiямото Мусасi (1584—1645) – непереможний воiн епохи Токугава та фiлософ, якого називали «Кенсеем» – святим меча.

12

Енцелад – супутник Сатурна, на якому, подiбно до великих супутникiв Юпiтера, знайдено пiдлiдний океан.

13

Наталiя цитуе Едгара Алана По.

14

Сепеки – нащадки генетично модифiкованих земних котiв, напiвдикi мешканцi позаземних поселень.

15

Гiбернацiя (англ. hibernation – «зимова сплячка») – стан глибокого анабiозу, викликаного штучним зупиненням обмiну речовин та всiх функцiй органiзму людини.

16

Альбедо – коефiцiент здатностi поверхнi вiдбивати свiтло в оптичному дiапазонi.

17

Компланарна траекторiя – у даному випадку, траекторiя, що лежить в однiй площинi з осьовим гравiтацiйним вектором лiмесу.